کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3632

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

ترجمہ

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبدہ بن سلیمان نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ وہ اکثر فرماتی تھیں: کیا عورت کو شرم نہیں آتی کہ وہ خود کو کسی مرد کے لیے ہبہ کر دے؟ یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {تو جسے چاہے ان میں سے مؤخر کر دے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھ لے}۔ تو میں نے کہا: بے شک آپ کا رب آپ کی خواہش پوری کرنے میں جلدی کرتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے نبی ﷺ کے لیے نکاح کی خصوصی اجازت پر حاضر جوابی سے ردِعمل دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

ایک عورت خود کو اس حیثیت سے پیش کرتی ہے کہ وہ نبی ﷺ سے نکاح کرنا چاہتی ہے۔

موخر کرنا اور اپنے پاس رکھنا

آیت کے یہ الفاظ نبی ﷺ کے لیے مخصوص حکم کے تحت ازواج کو مؤخر کرنے یا قبول کرنے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

آپ کی خواہش

نبی ﷺ کو دی گئی خصوصی اجازت کی طرف عائشہؓ کا حاضر جوابانہ اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین عائشہؓ کے اس تبصرے کو ان خصوصی ازدواجی احکام کے تناظر میں بیان کرتے ہیں جن کی اجازت قرآن 33:51 میں نبی ﷺ کو دی گئی تھی۔ ان کے الفاظ میں ان کی مخصوص حاضر جوابی کے ساتھ انسانی غیرت کا اظہار بھی ہے؛ یہ بذاتِ خود دوسرے مسلمانوں کے نکاح کے لیے کوئی عمومی حکم نہیں۔ فقہی مذاہب امت کے نکاح کے احکام متعلقہ نصوص اور شرائط کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دلیل کے بغیر نبی ﷺ کے لیے مخصوص احکام کو تمام مسلمانوں کے لیے عمومی احکام نہ سمجھیں۔
  2. نکاح اور غیرت جیسے حساس موضوعات پر نرمی سے گفتگو کریں۔
  3. راوی کے الفاظ اور براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب الفاظ میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔