Sahih Muslim، حدیث 3631
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
ہم سے ابوکریب محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"مجھے ان عورتوں پر رشک آتا تھا جو خود کو رسول اللہ ﷺ کے لیے ہبہ کرتی تھیں اور میں کہتی تھی: 'کیا کوئی عورت خود کو ہبہ کر سکتی ہے؟' پھر جب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {تو جسے چاہے ان میں سے مؤخر کر دے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھ لے، اور جنہیں تو نے الگ کر دیا تھا اگر ان میں سے کسی کو طلب کرے تو تجھ پر کوئی گناہ نہیں}، تو میں نے کہا: 'اللہ کی قسم! میرا خیال ہے کہ آپ کا رب آپ کی خواہش پوری کرنے میں جلدی فرماتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے اس وقت اپنی غیرت کا اظہار کیا جب اللہ نے نبی ﷺ کو ازدواجی معاملات میں گنجائش عطا فرمائی۔
قرآن میں مذکور طریقے کے مطابق نبی ﷺ کے سامنے نکاح کے لیے خود کو پیش کرنا۔
اپنی ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم کے بارے میں وہ اختیار جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا تھا۔
ایک انسانی جذبہ جس کا عائشہ رضی اللہ عنہا نے کھل کر ذکر کیا؛ ان کے الفاظ میں ایک تیکھا، ذاتی تبصرہ بھی سنائی دیتا ہے۔
قدیم مفسرین مذکورہ آیت کو قرآن 33:51 سے جوڑتے اور اس میں نبی ﷺ کو دی گئی خصوصی رعایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کا قول ان کی انسانی غیرت اور نبی ﷺ سے بے تکلفی کو ظاہر کرتا ہے؛ یہ قول بذاتِ خود مسلمانوں کے لیے نکاح کا کوئی عمومی حکم نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب نکاح اور وقت کی تقسیم کے احکام قرآن اور مجموعی سنت سے اخذ کرتے ہیں، نہ کہ اس خصوصی اجازت کو عام قرار دے کر۔
- غیرت کے جذبات کو دیانت داری سے تسلیم کریں، لیکن انہیں ناانصافی یا تکلیف دہ برتاؤ کا جواز نہ بننے دیں۔
- نبی ﷺ کے لیے خصوصی حکم اور مسلمانوں کے لیے عمومی احکام میں فرق رکھیں۔
- حساس معاملات پر احترام سے گفتگو کریں اور تمام متعلقہ افراد کے وقار کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔