کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3638

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو الربیع الزہرانی نے حدیث بیان کی، یحییٰ نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ عبداللہ فوت ہو گئے اور انہوں نے نو بیٹیاں چھوڑیں — یا راوی نے کہا سات — تو میں نے ایک ایسی عورت سے نکاح کیا جو پہلے بھی شادی شدہ تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"اے جابر! کیا تم نے نکاح کر لیا؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری سے یا شادی شدہ سے؟" میں نے عرض کیا: "بلکہ شادی شدہ سے، اے اللہ کے رسول!" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی نوجوان لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا تاکہ تم اس کے ساتھ کھیل کود کرتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیل کود کرتی؟" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اسے ہنساتے اور وہ تمہیں ہنساتی؟" میں نے عرض کیا: "عبداللہ فوت ہو گئے اور انہوں نے نو بیٹیاں چھوڑیں — یا سات — اور مجھے یہ پسند نہیں تھا کہ میں ان کے پاس انہی جیسی کسی کو لاؤں، بلکہ میں نے چاہا کہ ایسی عورت لاؤں جو ان کی دیکھ بھال کرے اور ان کی اصلاح کرے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہیں برکت عطا فرمائے۔" یا آپ ﷺ نے میرے لیے خیر کی دعا کی۔ اور ابو الربیع کی روایت میں ہے: "تم اس کے ساتھ کھیل کود کرو اور وہ تمہارے ساتھ کرے، اور تم اسے ہنساؤ اور وہ تمہیں ہنسائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابرؓ نے اپنی کم عمر بہنوں کی دیکھ بھال کے لیے ایک خیال رکھنے والی بیوی کا انتخاب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابرؓ کے والد عبداللہ وفات پا گئے تھے اور سات یا نو بیٹیاں چھوڑ گئے تھے۔ جابرؓ نے ان کی دیکھ بھال اور پرورش کے لیے ایسی خاتون سے نکاح کیا جو پہلے شادی شدہ رہ چکی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلے شادی شدہ خاتون

ایسی خاتون جن کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ اس کے مقابلے میں وہ خاتون ہیں جن کی کبھی شادی نہ ہوئی ہو۔

ان کی پرورش کرنا

بیٹیوں کی دیکھ بھال کرنا اور ان کے کردار اور نشوونما میں رہنمائی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خاندان اور بچوں کی دیکھ بھال کی نیت سے شریکِ حیات کا انتخاب قابلِ تعریف نیت ہے۔ کم عمر غیر شادی شدہ خاتون کے بارے میں نبی ﷺ کے الفاظ باہمی خوشی اور دل لگی کے ایک ممکنہ پہلو کا ذکر کرتے ہیں، لیکن وہ کسی ترجیح یا پابندی کو لازم نہیں کرتے۔ جابرؓ کے انتخاب کی تحسین کی گئی اور نبی ﷺ نے ان کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نکاح کے معاملے میں متعلقہ افراد کی خواہشات اور حالات کو مدنظر رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے فیصلے میں ذاتی پسند کے ساتھ موجودہ نگہداشت کی ذمہ داریوں اور خاندانی فرائض کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. بچوں اور دیگر اہلِ خانہ کی دیکھ بھال سے متعلق توقعات اپنے ہونے والے شریکِ حیات سے پہلے ہی صاف گوئی سے طے کریں۔
  3. اس شخص کی قدر کریں جو خاندان کے کمزور افراد کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔