کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3637

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے شعبہ نے، محارب سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے ایک عورت سے نکاح کیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:

"کیا تم نے نکاح کر لیا؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری سے یا پہلے نکاح شدہ سے؟" میں نے عرض کیا: پہلے نکاح شدہ سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کنواری لڑکیوں اور ان کے کھیل کود سے تمہیں کیا دور رکھا؟" شعبہ رحمہ اللہ نے کہا: میں نے یہ بات عمرو بن دینار سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: میں نے بھی یہ حدیث جابر رضی اللہ عنہ سے سنی ہے، لیکن انہوں نے یوں نقل کیا تھا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی جوان لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا تاکہ تم اس کے ساتھ کھیلتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیلتی؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ازدواجی زندگی میں خوش مزاجی اور باہمی قربت کی اہمیت واضح فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثَيِّبًا (thayyib)

ایسی عورت جو پہلے شادی شدہ رہ چکی ہو، مثلاً بیوہ یا مطلقہ۔

العذارى (al-ʿadhārā)

کنواری عورتوں کی جمع: ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

تلاعبها (tulāʿibuhā)

ایک دوسرے کے ساتھ محبت اور خوش دلی سے کھیل کود اور دل لگی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ میں جابر کے لیے اس خوشی، بے تکلفی اور دل لگی کی طرف اشارہ تھا جو وہ ایک ایسی نوجوان عورت کے ساتھ بانٹ سکتے تھے جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔ دوسری روایات سے واضح ہوتا ہے کہ جابر نے اپنی چھوٹی بہنوں کی دیکھ بھال کے لیے پہلے سے شادی شدہ عورت سے نکاح کیا تھا؛ لہٰذا یہ ترغیب بیوہ یا مطلقہ عورت سے نکاح کرنے کی عمومی ممانعت نہیں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شریکِ حیات کے انتخاب کو جائز سمجھتے ہیں اور باہمی رضامندی اور مناسبت پر زور دیتے ہیں؛ یہ بات نصیحت ہے، فرض نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح سے پہلے بات کریں کہ آپ دونوں کس قسم کی رفاقت اور روزمرہ میل جول کو اہم سمجھتے ہیں۔
  2. شریکِ حیات کے انتخاب سے متعلق نصیحت کو ذاتی ترغیب سمجھیں، بیواؤں یا مطلقہ خواتین کے بارے میں فیصلہ نہ بنائیں۔
  3. ازدواجی زندگی میں محبت، مشترکہ تفریح اور خوش مزاجی کے لیے دانستہ وقت اور گنجائش رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔