Sahih Muslim، حدیث 3641
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
ہمیں محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا — یعنی ابن عبدالمجید الثقفی — ہمیں عبیداللہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلا، لیکن میرے اونٹ نے مجھے پیچھے کر دیا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ میرے پاس آئے اور فرمایا:
"اے جابر!" میں نے عرض کیا: "جی ہاں، میں حاضر ہوں!" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: "میرا اونٹ تھک گیا ہے اور سست روی کا شکار ہے، اس لیے میں پیچھے رہ گیا ہوں۔" آپ ﷺ سواری سے اترے، اپنی ٹیڑھی لاٹھی سے اسے ابھارا اور فرمایا: "سوار ہو جاؤ!" میں سوار ہوا اور قسم بخدا، میں خود کو اس بات پر مجبور پاتا تھا کہ اسے اللہ کے رسول ﷺ سے آگے نکلنے سے روکتا رہوں۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے شادی کر لی ہے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری لڑکی سے یا کسی ایسی عورت سے جو پہلے شادی شدہ ہو؟" میں نے عرض کیا: "بلکہ ایسی عورت سے جو پہلے شادی شدہ ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی جوان لڑکی سے شادی کیوں نہ کی جس کے ساتھ تم کھیل کود کرتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیل کود کرتی؟" میں نے عرض کیا: "میری بہنیں ہیں، اس لیے میں نے پسند کیا کہ ایسی عورت سے شادی کروں جو انہیں سنبھالے، ان کے بال سنوارے اور ان کی خدمت کرے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم عنقریب اپنے گھر پہنچنے والے ہو؛ جب پہنچو تو نرمی اور حسن سلوک سے پیش آنا!" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم اپنا اونٹ بیچو گے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" چنانچہ آپ ﷺ نے وہ اونٹ مجھ سے ایک اوقیہ کے عوض خرید لیا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ مدینہ پہنچے اور میں صبح کے وقت پہنچا۔ میں مسجد گیا تو آپ ﷺ کو مسجد کے دروازے پر پایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ابھی پہنچے ہو؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا اونٹ چھوڑو، اندر جاؤ اور دو رکعت نماز پڑھو۔" میں اندر گیا، نماز پڑھی اور واپس آیا۔ پھر آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا کہ وہ میرے لیے ایک اوقیہ تولیں۔ بلال نے میرے لیے وزن کیا اور میزان میں زیادہ کر کے دیا۔ میں چل پڑا، لیکن جب میں نے پشت پھیری تو آپ ﷺ نے فرمایا: "جابر کو میرے پاس بلاؤ!" مجھے واپس بلایا گیا تو میں نے دل میں کہا: "اب یہ اونٹ واپس کریں گے"، حالانکہ مجھے اس سے بڑھ کر کوئی چیز ناگوار نہ تھی۔ لیکن آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا اونٹ بھی لے لو اور اس کی قیمت بھی تمہاری ہی رہے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کی مدد کی اور انہیں اونٹنی بھی دے دی اور اس کی قیمت بھی واپس کر دی۔
چاندی کے وزن کی ایک قدیم اکائی۔
نماز کی اکائیاں؛ نبی ﷺ نے جابر کو ان میں سے دو ادا کرنے کا حکم دیا۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ یہ اصطلاح بذاتِ خود اس کے کردار یا قدر کے بارے میں کچھ نہیں بتاتی۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کا خیال رکھتے، عملی طور پر ان کی مدد کرتے اور ان کے ساتھ سخاوت فرماتے تھے۔ اس معاملے سے معلوم ہوتا ہے کہ فروخت شدہ چیز واپس کرنے کی شرط کے ساتھ فروخت درست ہو سکتی ہے، بشرطیکہ فروخت مکمل ہو جائے؛ جابر کو اونٹنی بھی ملی اور طے شدہ قیمت بھی۔ ان کی شادی کے بارے میں سوال خیرخواہانہ مشورہ تھا، ان کے انتخاب پر ناپسندیدگی نہیں: جابر نے وضاحت کی کہ وہ ایسی عورت چاہتے تھے جو ان کی چھوٹی بہنوں کی دیکھ بھال کر سکے۔ مسجد پہنچ کر دو رکعت پڑھنے کے حکم کو علما مسجد میں داخل ہونے کے بعد پڑھی جانے والی مستحب تحیۃ المسجد کی نماز سے متعلق سمجھتے ہیں۔
- جب کوئی پیچھے رہ جائے تو اس پر شرمندگی ڈالے بغیر عملی مدد پیش کریں۔
- شادی کے انتخاب پر گفتگو کرتے ہوئے ہر شخص کے حالات اور ذمہ داریوں کا احترام کریں۔
- معاملات میں فراخ دلی اختیار کریں اور لوگوں کے ساتھ انصاف کریں، خواہ آپ کو زیادہ اختیار حاصل ہو۔
اسی واقعے کی یہ صحیح روایت گفتگو اور خریدوفروخت کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)یہ مہم کے پس منظر اور نبی ﷺ کے جابر کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں مزید تفصیل فراہم کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)احسان کی ترغیب نبی ﷺ کے یہاں دکھائے گئے خیال، مدد اور سخاوت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔