کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3642

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے معتمر سے روایت کی، جنہوں نے کہا کہ میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ابونضرہ نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور میں پانی ڈھونے والے اونٹ پر سوار تھا جو لوگوں سے پیچھے رہ گیا تھا۔ راوی نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے مارا یا چبھایا — مجھے خیال ہے انہوں نے یہی کہا — کسی چیز سے جو آپ ﷺ کے پاس تھی۔ اس کے بعد وہ اونٹ تمام لوگوں سے آگے نکلنے لگا اور اتنا تیز بھاگتا کہ مجھے اسے روکنا پڑتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم یہ اونٹ مجھے فلاں فلاں قیمت پر بیچو گے؟ اللہ تمہاری مغفرت فرمائے!

“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! یہ آپ کا ہی ہے۔ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”کیا تم یہ اونٹ مجھے فلاں فلاں قیمت پر بیچو گے؟ اللہ تمہاری مغفرت فرمائے!“ میں نے پھر عرض کیا: اے اللہ کے نبی! یہ آپ کا ہی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ”کیا تم نے اپنے والد کی وفات کے بعد نکاح کیا ہے؟“ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”ثیبہ (بیوہ/سابقہ شادی شدہ) سے یا کنواری دوشیزہ سے؟“ میں نے کہا: ثیبہ سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے کنواری دوشیزہ سے نکاح کیوں نہ کیا تاکہ وہ تمہیں ہنساتی اور تم اسے ہنساتے، وہ تم سے کھیلتی اور تم اس سے کھیلتے؟“ ابونضرہ نے کہا: یہ جملہ مسلمانوں میں عام ہو گیا تھا کہ ”فلاں کام کرو، اللہ تمہاری مغفرت فرمائے!“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کیا اور ان سے ان کی شادی کے بارے میں گفتگو کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باربرداری کا اونٹ

وہ اونٹ جسے سامان اٹھانے کے لیے استعمال کیا جائے۔

پہلے شادی شدہ عورت

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر اپنے شریکِ حیات کے ساتھ نرمی اور خوش دلی سے پیش آ سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ جابر کو ذاتی مشورہ تھے، ہر صورتِ حال کے لیے کوئی عمومی ترجیح نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ پہلے شادی شدہ عورت سے نکاح جائز اور باعثِ عزت ہے؛ جابر نے اپنے حالات اور اپنی چھوٹی بہنوں کی ذمہ داری کے پیش نظر انتخاب کیا تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کنواری اور پہلے شادی شدہ، دونوں طرح کی عورت سے نکاح کو درست تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی شادی کے بارے میں مشورہ دینے سے پہلے اس کے حالات کو ملحوظ رکھیں۔
  2. ایک دوسرے کے ساتھ تفریح اور خوش گپی کے لیے وقت نکال کر ازدواجی تعلق میں محبت بڑھائیں۔
  3. نرمی سے بات کریں اور اپنی درخواست کے ساتھ دوسرے کے لیے اچھی دعا بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔