Sahih Muslim، حدیث 3643
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3حَيْوَةُ
- 4شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
- 5أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ" .
مجھے محمد بن عبداللہ بن نمیر ہمدانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن یزید نے حدیث بیان کی، ہمیں حیوۃ نے حدیث بیان کی، مجھے شرحبیل بن شریک نے خبر دی کہ انہوں نے ابوعبدالرحمن الحبلی کو سنا، وہ عبداللہ بن عمرو سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دنیا ایک سامانِ عیش ہے اور دنیا کے بہترین سامانِ عیش میں نیک عورت ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک سیرت عورت دنیاوی زندگی کی سب سے قیمتی نعمت ہے۔
دنیاوی زندگی کی کوئی ایسی چیز جس سے انسان فائدہ اور خوشی حاصل کرے۔
وہ شخص جو اللہ کی اطاعت کرے اور اچھے اخلاق اور انصاف کے لیے کوشش کرے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث دنیاوی مال و اسباب کی عارضی حیثیت کو تسلیم کرتی ہے اور نیک سیرت بیوی کی قدر و منزلت کو نمایاں کرتی ہے۔ وہ ایمان، اچھے خاندانی ماحول اور اپنے شوہر کی بھلائی میں معاون ہو سکتی ہے۔ اس قول میں عورت کو مال و اسباب کے برابر نہیں ٹھہرایا گیا؛ بلکہ یہ ایسے ازدواجی رشتے کی خاص قدر بیان کرتا ہے جس کی بنیاد ایمان، اچھے اخلاق اور باہمی خیال رکھنے پر ہو۔
- شریکِ حیات میں صرف مال یا سماجی مرتبے کے بجائے ایمان، اخلاق اور قابلِ اعتماد ہونے کو اہمیت دیں۔
- دیانت داری، خیال رکھنے اور وفاداری سے عمل کرکے نیک خاندان کی تشکیل میں اپنا حصہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔