Sahih Muslim، حدیث 3644
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے ابن المسیب نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«عورت پسلی کی طرح ہے؛ اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر تم اسے اسی حال میں چھوڑ دو تو تم اس سے فائدہ اٹھاؤ گے، حالانکہ اس میں ٹیڑھاپن ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شادی صبر اور سمجھ بوجھ سے پروان چڑھتی ہے، زبردستی تبدیلی مسلط کرنے سے نہیں۔
یہ ایک تمثیل ہے جو اختلافات اور فطری مزاج کے ساتھ صبر سے پیش آنے کی ترغیب دیتی ہے، نہ کہ کسی کو زبردستی بدلنے کی۔
اس تمثیل میں اس سے مراد کسی کو سختی سے اپنی خواہش کے مطابق ڈھالنے کی کوشش ہے۔
ایک دوسرے کی رفاقت سے لطف اندوز ہونا اور خاندانی زندگی کی بھلائیوں میں شریک ہونا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس تمثیل کو میاں بیوی کے درمیان اختلافات کے معاملے میں نرمی اور صبر کی ترغیب قرار دیتے ہیں۔ ’سیدھا کرنے‘ سے ممانعت ناانصافی یا نقصان دہ رویّے کی اجازت نہیں دیتی: باہمی نصیحت اور دینی فرائض کی پابندی بدستور لازم ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نکاح کے حقوق و فرائض کا تعین وسیع تر دلائل کی بنیاد پر کرتے ہیں؛ یہ تمثیل بذاتِ خود ایسا کوئی عمومی قاعدہ نہیں بناتی جو عورتوں کو کمتر قرار دے۔
- اختلاف پر شریکِ حیات سے اطمینان سے بات کریں اور نصیحت کرنے سے پہلے پہلے ان کی بات سنیں۔
- دباؤ یا تذلیل کے ذریعے اپنے شوہر یا بیوی کو اپنی پسند کے سانچے میں ڈھالنے کی کوشش نہ کریں۔
- حسنِ سلوک کے لیے مل کر کوشش کریں اور جب حدود یا حقوق متاثر ہوں تو ایک دوسرے سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔