Sahih Muslim، حدیث 3647
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3زَائِدَةَ
- 4مَيْسَرَةَ
- 5أَبِي حَازِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی نے بیان کیا، زائدہ سے، میسرہ سے، ابی حازم سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، جب وہ کسی معاملے کا مشاہدہ کرے تو یا تو اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔ اور عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو، کیونکہ عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے اور پسلی کا سب سے زیادہ ٹیڑھا حصہ اس کا اوپری حصہ ہے۔ اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر اسے چھوڑ دو گے تو وہ ہمیشہ ٹیڑھی ہی رہے گی۔ لہٰذا عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان اچھی بات کہنے اور عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک کا تقاضا کرتا ہے۔
سچی، مفید اور احترام والی بات کہیں؛ اگر ایسا نہ کر سکیں تو بات کرنے سے گریز کریں۔
یہ تمثیل واضح کرتی ہے کہ لوگوں کی اپنی فطرت اور خصوصیات ہوتی ہیں اور ان کے ساتھ حکمت اور صبر سے پیش آنا چاہیے۔
عورتوں کے ساتھ خیال، احترام اور انصاف سے پیش آئیں، اور سختی و تذلیل سے بچیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اچھی بات کہنے کا حکم ایسی باتوں کے لیے ہے جو نیک یا مفید ہوں؛ ورنہ خاموش رہنا زیادہ محفوظ ہے۔ پسلی کی تمثیل سختی کے ذریعے تبدیلی مسلط کرنے سے خبردار کرتی ہے، کیونکہ اس سے تعلق کو نقصان پہنچتا ہے۔ عورتوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے کی بار بار تاکید ان کے حقوق اور صبر و حسنِ معاشرت کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان عمومی اخلاقی ہدایات کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود ناانصافی یا نقصان دہ رویے کا جواز نہیں بنتی۔
- بولنے سے پہلے ٹھہریں اور خود سے پوچھیں کہ آپ کی بات سچی، مفید اور احترام والی ہے یا نہیں۔
- عورتوں کے ساتھ اختلافات پر بات کرتے ہوئے انہیں حقیر نہ سمجھیں اور نہ ہی کسی کو زبردستی بدلنے کی کوشش کریں۔
- روزمرہ کے برتاؤ میں ایمان کو نمایاں کریں: عورتوں کے ساتھ خیال، انصاف اور صبر سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔