Sahih Muslim، حدیث 3648
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عِيسَى
- 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
مجھے ابراہیم بن موسیٰ الرازی نے حدیث بیان کی، ہمیں عیسیٰ — یعنی ابن یونس — نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالحمید بن جعفر نے عمران بن ابی انس سے، انہوں نے عمر بن الحکم سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی مومن مرد کسی مومن عورت سے نفرت نہ کرے؛ اگر اس کی کوئی ایک عادت ناپسند ہو تو دوسری پسند آئے گی۔» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کے علاوہ کوئی اور بات۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی بیوی کی ناپسندیدہ باتوں کے ساتھ اس کی اچھی خوبیوں کی بھی قدر کریں۔
ایسی مسلمان عورت جو اللہ اور اس کے پیغام پر ایمان رکھتی ہو۔
کسی شخص کے کردار یا رویے کی ایک خصوصیت۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کو اپنی بیوی کے بارے میں انصاف اور توازن سے سوچنا چاہیے: کوئی ایسی خصلت جو اسے ناپسند ہو، بیوی کی دوسری اچھی خوبیوں کی قدر کو ختم نہ کرے۔ اس نصیحت کا تعلق صبر اور حسنِ سلوک سے ہے؛ اس کا مطلب ظلم برداشت کرنا یا سنگین نقصان کو نظرانداز کرنا نہیں۔ حدیث میں براہِ راست مرد سے خطاب ہے، لیکن عدل اور اچھے اخلاق کی عمومی فضیلت میاں بیوی کے باہمی تعلق میں دونوں پر لاگو ہوتی ہے۔
- اختلاف کے وقت اپنی شریکِ حیات کی کم از کم ایک ایسی خوبی بھی بیان کریں جس کی آپ قدر کرتے ہیں۔
- رویے پر سکون اور واضح انداز میں بات کریں، کسی کے پورے کردار کو رد کیے بغیر۔
- صبر اور نرمی کا مظاہرہ کریں، اور جب مسائل سنگین یا نقصان دہ ہوں تو مدد حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔