Sahih Muslim، حدیث 3646
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا " .
ہم سے عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابو الزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے، وہ تمہارے لیے کبھی سیدھی نہیں ہو سکے گی۔ اگر تم اس سے فائدہ اٹھاؤ گے تو اس کی ٹیڑھائی کے باوجود ہی فائدہ اٹھاؤ گے، اور اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اس کا ٹوٹنا ہی اس کی طلاق ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ازدواجی زندگی میں صبر اور قبولیت درکار ہے، ایک دوسرے کو توڑنا نہیں۔
یہاں پسلی کی مثال مستقل اختلافات اور ایسی صفات کی طرف اشارہ کرتی ہے جنہیں شریکِ حیات جبر سے نہیں بدل سکتا۔
کسی کو اپنی توقعات کے عین مطابق ہونے پر مجبور کرنے کی کوشش کرنا۔
رشتے کو نقصان پہنچانا؛ حدیث اس مثال کو طلاق سے جوڑتی ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تشبیہ ازدواجی زندگی میں اختلافات کے ساتھ نرمی اور صبر کی تلقین کرتی ہے۔ یہ الفاظ ناانصافی یا نقصان دہ رویے کی اجازت نہیں دیتے: میاں بیوی بدستور اچھے طریقے سے ساتھ رہنے اور ایک دوسرے کے حقوق ادا کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ طلاق کا حوالہ اس سخت کوشش سے خبردار کرتا ہے کہ دوسرے کو مکمل طور پر اپنی مرضی کے مطابق ڈھالا جائے۔
- بار بار ہونے والے اختلافات پر سکون سے بات کریں اور دوسرے کو بدلنے کی کوشش کے بجائے مل کر اتفاقِ رائے تلاش کریں۔
- مزاج کے فرق کے لیے ایک دوسرے کو گنجائش دیں، بشرطیکہ دونوں کے حقوق اور وقار کا احترام ہو۔
- سنگین اختلافات کی صورت میں بروقت کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں، اس سے پہلے کہ باتیں یا رویے رشتے کو مزید نقصان پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔