Sahih Muslim، حدیث 3655
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابن المثنیٰ نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس نے عبیداللہ سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی حدیث بیان کی، لیکن انہوں نے عبیداللہ کے نافع سے کہے گئے الفاظ کا ذکر نہیں کیا۔ ابن المثنیٰ نے اپنی روایت میں کہا:
«فَلْيَرْجِعْهَا» (وہ اسے واپس لے لے)، اور ابوبکر نے کہا: «فَلْيُرَاجِعْهَا» (وہ اس سے رجوع کر لے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں عورت سے رجوع کرنے کے حکم کے دو الفاظی متبادل بیان ہوئے ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔
دو تعبیرات جن کا مفہوم ہے: وہ اس سے رجوع کر لے۔
علما اس عبارت کو ابن عمر رضی اللہ عنہما اور حیض کے دوران اپنی بیوی کو طلاق دینے کے واقعے سے متعلق روایت کا لفظی اختلاف سمجھتے ہیں۔ یہاں دونوں افعال کا مفہوم ایک ہی ہے: بیوی سے رجوع کرنے کا حکم۔ دیگر مفصل روایات کی روشنی میں فقہا بحث کرتے ہیں کہ عدت کے دوران رجوع کب درست ہوتا ہے اور اس کے کیا احکام ہیں؛ یہ عبارت بذاتِ خود بنیادی طور پر روایت کے الفاظ کے مختلف طریقے بیان کرتی ہے۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت متنی اختلافات بھی دیکھیں؛ الفاظ کا معمولی فرق بھی وہی مفہوم برقرار رکھ سکتا ہے۔
- طلاق سے متعلق سوالات میں اہلِ علم سے مشورہ کریں اور فیصلہ تمام متعلقہ روایات اور فقہی احکام کی روشنی میں کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔