کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3682

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے عباد بن عباد نے بیان کیا، عاصم سے، معاذہ عدویہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہم میں سے جس بیوی کے دن پر ہوتے، اس سے اجازت طلب فرماتے تھے، اس کے بعد کہ یہ آیت نازل ہو چکی تھی: {تُرجِي مَن تَشَاءُ مِنهُنَّ وَتُؤوِي إِلَيكَ مَن تَشَاءُ}۔ معاذہ نے ان سے پوچھا: جب رسول اللہ ﷺ آپ سے اجازت مانگتے تو آپ کیا فرماتی تھیں؟ انہوں نے جواب دیا: میں کہتی تھی کہ اگر یہ اختیار میرے پاس ہوتا تو میں کسی کو بھی اپنے اوپر ترجیح نہ دیتی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنی بیویوں کے پاس جانے کے وقت ان سے اجازت طلب کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت

اس دن کسی دوسری زوجہ کے پاس جانے سے پہلے رضامندی طلب کرنا جو ان میں سے ایک کے لیے مقرر تھا۔

مؤخر کرنا اور اپنے پاس رکھنا

قرآنی تعبیر اس خصوصی گنجائش کی طرف اشارہ کرتی ہے جو نبی ﷺ کو اپنی ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم میں دی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ مذکورہ آیت کی خصوصی گنجائش کے باوجود نبی ﷺ اپنی ازواج کے ساتھ خیال اور احترام سے پیش آتے اور ان سے اجازت طلب کرتے تھے۔ عائشہؓ کا جواب ان کی بے تکلف محبت اور انسانی جذبات کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت خاندانی زندگی میں آپ ﷺ کے طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر والوں سے رضامندی طلب کریں اور ان کے جذبات کا خیال رکھیں۔
  2. محبت اور ترجیح کا اظہار سچائی سے کریں، مگر دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  3. خصوصی حقوق یا گنجائش استعمال کرتے وقت ان لوگوں کا خیال رکھیں جن پر اس کا اثر پڑتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔