Sahih Muslim، حدیث 369
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4رِبْعِيٍّ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو خالد یعنی سلیمان بن حیان سے، انہوں نے سعد بن طارق سے، انہوں نے ربعی سے، اور انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے تو انہوں نے فرمایا: تم میں سے کس نے رسول اللہ ﷺ کو فتنوں کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ کچھ لوگوں نے کہا: ہم نے سنا ہے۔ انہوں نے فرمایا: شاید تمہارا مطلب آدمی کا اپنے گھر والوں اور پڑوسیوں کے بارے میں فتنہ ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: وہ فتنہ تو نماز، روزہ اور صدقہ سے مٹ جاتا ہے۔ لیکن تم میں سے کس نے نبی کریم ﷺ کو اس فتنے کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے جو سمندر کی لہروں کی طرح امنڈتا ہے؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: لوگ خاموش ہو گئے تو میں نے کہا: میں نے سنا ہے۔ انہوں نے فرمایا: تمہارے باپ کو اللہ کی رحمت ہو! حذیفہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"فتنوں کو دلوں پر اسی طرح پیش کیا جاتا ہے جس طرح چٹائی تنی جاتی ہے، ایک ایک کر کے۔ پس جو دل انہیں جذب کر لیتا ہے اس میں ایک سیاہ نقطہ لگا دیا جاتا ہے، اور جو دل انہیں رد کر دیتا ہے اس میں ایک سفید نقطہ لگا دیا جاتا ہے، یہاں تک کہ دل دو قسم کے ہو جاتے ہیں: ایک سفید دل جو صفا پتھر کی طرح ہے، اسے کوئی فتنہ نقصان نہیں پہنچا سکتا جب تک آسمان و زمین قائم ہیں؛ اور دوسرا سیاہ اور گرد آلود دل جو الٹے ہوئے برتن کی طرح ہے، جو نہ کسی بھلائی کو پہچانتا ہے اور نہ کسی برائی کو رد کرتا ہے، سوائے اپنی خواہشات کے۔" حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اور میں نے انہیں بتایا کہ آپ اور اس فتنے کے درمیان ایک بند دروازہ ہے جو قریب ہے کہ ٹوٹ جائے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ٹوٹ جائے گا؟ تم باپ سے محروم رہو! اگر وہ کھولا جاتا تو شاید دوبارہ بند بھی ہو سکتا تھا۔ میں نے کہا: نہیں، بلکہ وہ ٹوٹے گا۔ اور میں نے انہیں بتایا کہ وہ دروازہ ایک ایسا شخص ہے جو قتل ہو جائے گا یا مر جائے گا۔ یہ حدیث غلطیوں والی نہیں ہے۔ ابو خالد نے کہا: میں نے سعد سے پوچھا: اے ابو مالک! 'اسود مربدا' کا کیا مطلب ہے؟ انہوں نے کہا: سیاہی میں شدید سفیدی۔ میں نے پوچھا: پھر 'الکوز مجخیا' کا کیا مطلب ہے؟ انہوں نے کہا: الٹا برتن۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بار بار آنے والی آزمائشیں دل پر اثر چھوڑتی ہیں، الا یہ کہ وہ انہیں رد کر دے۔
عمر نے حاضرین سے پوچھا کہ انہوں نے نبی ﷺ سے کون سی آزمائشوں کے بارے میں سنا ہے۔ حذیفہ نے بڑی فتنہ انگیز آزمائشوں اور ان سے متعلق بند دروازے کا ذکر کیا؛ انہوں نے واضح کیا کہ دروازہ ایک ایسا شخص تھا جسے قتل کیا جائے گا یا جو وفات پائے گا۔
سخت اور وسیع پیمانے پر پھیلنے والے فتنے جو لوگوں اور معاشروں کو متاثر کرتے ہیں۔
آزمائشیں بتدریج، یکے بعد دیگرے آتی ہیں۔
ایسے دل کی تصویر جو نیکی کو پہچاننے اور برائی کو رد کرنے سے بند ہو چکا ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ گناہ پر مبنی آزمائشوں کو بار بار قبول کرنا دل پر نشان چھوڑتا ہے، جبکہ انہیں رد کرنا دل کو مضبوط اور روشن کرتا ہے۔ چٹائی کی مثال اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ دل کا بگاڑ قدم بہ قدم ہو سکتا ہے۔ یہ روایت نیکی کو پہچانتے رہنے، برائی کو رد کرنے اور نماز، روزے اور صدقے کے ذریعے چھوٹی لغزشوں کا مقابلہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- ہر روز اپنے فیصلوں کا جائزہ لیں اور غلطی ہو جائے تو اللہ کی طرف رجوع کریں۔
- نماز، روزے اور صدقے کو مضبوطی سے تھامے رکھیں؛ یہ لغزشوں کو مٹانے میں مدد دیتے ہیں۔
- غلط بات کو قدم بہ قدم رد کریں اور ایسی صحبت اختیار کریں جو نیکی پہچاننے میں مدد دے۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ آزمائشیں دل پر کیسے اثر ڈالتی ہیں اور سیاہ و سفید نشانات کی وضاحت میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #368 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت دل میں تبدیلیوں کے بیان کو بڑی آزمائشوں کے ساتھ مزید مربوط کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #370 (Sahih)یہ صحیح روایت فتنوں کے دروازے کے بارے میں بیان کو آگے بڑھاتی ہے اور اس پیش گوئی کی وضاحت کرتی ہے کہ وہ شخص وفات پائے گا یا قتل کیا جائے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔