Sahih Muslim، حدیث 3690
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہمیں زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ابو الزبیر نے جابر بن عبداللہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس اجازت طلب کرتے ہوئے آئے تو دیکھا کہ لوگ آپ ﷺ کے دروازے پر بیٹھے ہیں اور کسی کو اندر جانے کی اجازت نہیں ملی تھی۔ راوی کہتے ہیں کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اجازت مل گئی اور وہ اندر چلے گئے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ آئے، انہوں نے اجازت مانگی تو انہیں بھی اجازت مل گئی۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو اپنی ازواج مطہرات کے درمیان غمگین اور خاموش بیٹھے پایا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے سوچا کہ میں ایسی بات کروں جس سے نبی کریم ﷺ مسکرا دیں، چنانچہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ دیکھتے کہ خارجہ کی بیٹی نے مجھ سے خرچ مانگا تو میں اٹھا اور اس کی گردن پر طمانچہ رسید کر دیا۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے اور فرمایا:
"یہ سب میرے اردگرد موجود ہیں جیسا کہ تم دیکھ رہے ہو، اور مجھ سے خرچ مانگ رہی ہیں۔" تب ابوبکر رضی اللہ عنہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف بڑھے اور ان کی گردن پر ہاتھ مارا، اور عمر رضی اللہ عنہ حفصہ رضی اللہ عنہا کی طرف بڑھے اور ان کی گردن پر ہاتھ مارا، دونوں کہہ رہے تھے: "تم رسول اللہ ﷺ سے وہ چیز مانگتی ہو جو آپ ﷺ کے پاس نہیں ہے؟" ازواج مطہرات نے کہا: اللہ کی قسم! ہم اب کبھی رسول اللہ ﷺ سے ایسی چیز نہیں مانگیں گی جو آپ ﷺ کے پاس نہ ہو۔ اس واقعے کے بعد نبی کریم ﷺ نے ان سے ایک مہینہ یا انتیس دن اعتزال کیا۔ پھر آپ ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ} یہاں تک کہ {لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا}۔ آپ ﷺ نے فرمایا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے آغاز کیا اور کہا: "اے عائشہ! میں تمہیں ایک معاملہ پیش کرنا چاہتا ہوں، لیکن پسند کرتا ہوں کہ تم اس میں جلدی نہ کرو یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔" انہوں نے پوچھا: یا رسول اللہ! وہ کیا معاملہ ہے؟ آپ ﷺ نے انہیں آیت تلاوت کر کے سنائی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ﷺ کے بارے میں میں اپنے والدین سے مشورہ کروں؟ بلکہ میں اللہ، اس کے رسول اور آخرت کے گھر کو اختیار کرتی ہوں، اور آپ ﷺ سے درخواست کرتی ہوں کہ میری اس بات کی خبر اپنی کسی اور بیوی کو نہ دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان میں سے کوئی عورت مجھ سے نہیں پوچھے گی مگر میں اسے بتا دوں گا۔ بے شک اللہ نے مجھے تنگ کرنے والا یا سخت گیر بنا کر نہیں بھیجا، بلکہ مجھے معلم اور آسانی پیدا کرنے والا بنا کر بھیجا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خاندان کے ایک مشکل فیصلے میں تعلیم دینے اور آسانی اختیار کرنے کا طریقہ اپنایا۔
نبی ﷺ اپنی ازواج سے ایک ماہ، یعنی انتیس دن، الگ رہے، جب انہوں نے مزید نان و نفقہ طلب کیا تھا۔ پھر انہیں دنیاوی زندگی اور اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت میں سے انتخاب کا اختیار دیا گیا، جیسا کہ قرآن 33:28-29 میں بیان ہوا ہے۔
خاندان کی روزمرہ ضروریات کے لیے رقم اور وسائل۔
موت کے بعد کی زندگی اور اللہ کے ہاں آخری اجر۔
وہ شخص جو لوگوں کو تعلیم دے اور معاملات کو بلا ضرورت مشکل نہ بنائے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ میاں بیوی کو اپنے وسائل اور توقعات کے بارے میں کھل کر اور سچائی سے بات کرنی چاہیے۔ آیات نبی ﷺ کی ازواج کو دنیاوی آسائش اور آپ ﷺ کے ساتھ سادہ زندگی کے درمیان واضح انتخاب دیتی ہیں؛ عائشہ نے اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔ آپ ﷺ کے جواب سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نرمی سے تعلیم دیتے اور آسانی پیدا کرتے تھے۔ یہ واقعہ تشدد کا جواز نہیں: اس میں اس صورتِ حال میں ابوبکر اور عمر کے عمل کا ذکر ہے، عورتوں کو مارنے کا کوئی عمومی حکم نہیں۔
- خاندان کے مالی تقاضوں پر سچائی سے بات کریں اور حقیقتاً دستیاب وسائل کو مدِنظر رکھیں۔
- اہم فیصلوں میں ایک دوسرے کو سوچنے اور مشورہ لینے کا وقت دیں۔
- تناؤ کو حکمت اور تعلیم کے ذریعے دور کریں، سختی یا تذلیل کے بغیر۔
اسی باب کی یہ روایت نبی ﷺ کی ازواج کو دیے گئے انتخاب کا ذکر کرتی ہے اور آیات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)یہ روایت علیحدگی اور دنیاوی امور یا آخرت میں سے انتخاب کے بیان کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)یہ متعلقہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کی ازواج نے پیش کیے گئے انتخاب پر کیا ردِعمل دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔