Sahih Muslim، حدیث 3698
راوی: Fatima bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatima bint Qais سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے — یعنی ابن ابی حازم نے — اور قتیبہ نے بھی کہا: ہم سے یعقوب نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — ان دونوں نے ابی حازم سے، انہوں نے ابی سلمہ سے، انہوں نے فاطمہ بنت قیس سے روایت کی کہ ان کے شوہر نے نبی کریم ﷺ کے عہد میں انہیں طلاق دے دی اور ان پر معمولی خرچ مقرر کیا۔ جب انہوں نے یہ دیکھا تو فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں ضرور رسول اللہ ﷺ کو اطلاع دوں گی؛ اگر مجھے خرچ ملنے کا حق ہے تو میں اتنا ہی لوں گی جو میرے لیے کافی ہو، اور اگر مجھے خرچ کا حق نہیں ہے تو میں ان سے کچھ بھی نہ لوں گی۔" انہوں نے فرمایا: "میں نے اس بات کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے نہ خرچ ہے اور نہ رہائش۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو طلاق کے بعد نان و نفقہ یا رہائش نہیں دی گئی۔
ضروریاتِ زندگی پوری کرنے کے لیے مالی مدد۔
ایسی جگہ جہاں متعلقہ مدت کے دوران کوئی شخص رہ سکے۔
طلاق کے بعد مقررہ مدت، جس کے دوران عورت دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی۔
علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ طلاق کے بعد عدت کے دوران مالی اور رہائشی حقوق کیا ہیں۔ وہ اس بیان کو فاطمہ بنت قیس کی طلاق کی مخصوص قانونی حیثیت سے جوڑتے ہیں اور ان کی روایت کا مطلقہ عورتوں کے بارے میں دیگر روایات سے موازنہ کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں، جس کا تعلق طلاق کی نوعیت اور حالات سمیت دیگر امور سے ہے؛ اس لیے وسیع تر فقہی تناظر کے بغیر اس بیان کو ہر طلاق پر لاگو نہیں کیا جاتا۔
- نان و نفقہ کے بارے میں اختلاف ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے وضاحت طلب کریں۔
- طلاق کے بعد مالی مدد اور رہائش کے انتظامات واضح طور پر طے کریں۔
- کسی کے حقوق کا احتیاط سے جائزہ لیں اور حالات نیز قابلِ اطلاق فقہی رائے کو مدنظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔