Sahih Muslim، حدیث 3700
راوی: Fatima bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبُو سَلَمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3شَيْبَانُ
- 4يَحْيَى
- 5أَبُو سَلَمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ . فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ " . وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ " . فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں حسین بن محمد نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے یحییٰ (جو ابن ابی کثیر ہیں) سے بیان کیا، مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ فاطمہ بنت قیس، جو ضحاک بن قیس کی بہن تھیں، نے انہیں بتایا کہ ابو حفص بن مغیرہ مخزومی نے انہیں تین طلاق دیں اور پھر یمن چلے گئے۔ ان کے گھر والوں نے ان سے کہا:
"تم پر ہمارا کوئی خرچ نہیں ہے۔" پھر خالد بن ولید چند لوگوں کے ساتھ میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "ابو حفص نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں، کیا اس کا خرچ ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس کا کوئی خرچ نہیں ہے، لیکن اس پر عدت لازم ہے۔" اور آپ ﷺ نے انہیں پیغام بھیجا: "اپنے معاملے میں مجھ سے سبقت نہ کرنا۔" اور انہیں ام شریک کے گھر منتقل ہونے کا حکم دیا، پھر انہیں پیغام بھیجا: "ام شریک کے پاس ابتدائی مہاجرین آتے رہتے ہیں، لہذا تم ابن ام مکتوم نابینا کے گھر چلی جاؤ، کیونکہ اگر تم اپنا دوپٹہ اتار لو گی تو وہ تمہیں نہیں دیکھ سکے گا۔" چنانچہ وہ ان کے گھر چلی گئیں، اور جب ان کی عدت پوری ہو گئی تو رسول اللہ ﷺ نے ان کا نکاح اسامہ بن زید بن حارثہ سے کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قطعی جدائی کے بعد فاطمہ کو عدت گزارنی تھی، لیکن وہ نان و نفقے کی حق دار نہیں تھیں۔
فاطمہ بنت قیس کو تین طلاقیں دی گئیں، جبکہ ان کے شوہر یمن روانہ ہو گئے۔ ان کے شوہر کے خاندان نے نان و نفقے کے ان کے حق پر اعتراض کیا؛ انہوں نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس کے ختم ہونے سے پہلے عورت دوبارہ نکاح نہیں کرتی۔
مثلاً روزمرہ ضروریات اور رہائش کے اخراجات کے لیے مالی کفالت۔
وہ لباس جس سے عورت اپنا سر اور بال ڈھانپتی ہے۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت کو عدت کے دوران نان و نفقہ نہیں ملتا۔ قطعی طلاق کے بعد نان و نفقے اور رہائش کے حقوق کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ وہ دوسرے نصوص اور حالات کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ فاطمہ کو اپنی عدت پوری کرنی تھی اور اس کے بعد انہوں نے اسامہ بن زید سے نکاح کیا۔ ابن ام مکتوم کے ہاں ٹھہرنے کی ہدایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ حفاظت، رازداری اور مناسب رہائش کو احتیاط سے ملحوظ رکھنا چاہیے۔
- طلاق کی صورت میں نان و نفقے، رہائش اور عدت کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ لیں، کیونکہ شرعی تفصیلات ہر صورت میں مختلف ہو سکتی ہیں۔
- طلاق کے بعد اہم فیصلے جلد بازی میں نہ کریں؛ قابلِ اعتماد مشورہ لیں اور اپنی حفاظت اور رازداری کا خیال رکھیں۔
- زندگی کی نازک تبدیلی کے دور سے گزرنے والوں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں اور انہیں مناسب، محفوظ جگہ فراہم کریں۔
یہ روایت فاطمہ بنت قیس کی طلاق اور عدت کے دوران ان کے حقوق پر روشنی ڈالتی ہے، اور یوں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3699 (Sahih)اس میں فاطمہ خود اپنی طلاق اور ملنے والے مشورے کا ذکر کرتی ہیں، جس سے اس بیان کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #3701 (Sahih)یہ روایت بھی فاطمہ کی عدت اور ان حالات کا ذکر کرتی ہے جن میں انہوں نے اسے گزارا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔