کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3723

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنا العنزی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الوہاب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو سنا، سلیمان بن یسار نے مجھے خبر دی کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور ابن عباس رضی اللہ عنہما ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس جمع ہوئے اور اس عورت کے بارے میں گفتگو کر رہے تھے جو اپنے شوہر کی وفات کے چند راتوں بعد بچہ جن لے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"اس کی عدت دونوں مدتوں میں سے آخری (طویل ترین) ہے۔" جبکہ ابو سلمہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "وہ حلال ہو گئی ہے (یعنی اس کی عدت ختم ہو گئی)۔" وہ دونوں اس مسئلے پر بحث کرنے لگے تو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں اپنے بھتیجے (یعنی ابو سلمہ) کی رائے کے ساتھ ہوں۔" پھر انہوں نے کریب (جو ابن عباس کے آزاد کردہ غلام تھے) کو ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا تاکہ ان سے اس بارے میں دریافت کیا جا سکے۔ وہ واپس آئے اور انہیں بتایا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "سبیعہ اسلمیہ اپنے شوہر کی وفات کے چند راتوں بعد فارغ ہوئیں (بچہ جنا) اور انہوں نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے ذکر کی، تو آپ ﷺ نے انہیں نکاح کرنے کا حکم دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بچے کی پیدائش کے بعد بیوہ کی عدت ختم ہو جاتی ہے، خواہ شوہر کی وفات اس سے تھوڑا ہی پہلے ہوئی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

شوہر کی وفات یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

دونوں مدتوں میں سے طویل تر

یہ رائے کہ بیوہ کو بچے کی پیدائش تک بھی انتظار کرنا چاہیے اور چار ماہ دس دن بھی، اور دونوں میں سے طویل مدت پوری کرنی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت اس فیصلے کو بیان کرتی ہے کہ حاملہ بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے، خواہ ولادت شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد ہو۔ ابن عباس نے ابتدا میں دونوں مدتوں میں سے طویل تر مدت پوری کرنے کی رائے اختیار کی؛ ابو سلمہ نے اس فیصلے کی دلیل دی کہ ولادت سے عدت ختم ہو جاتی ہے۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب حاملہ بیواؤں سے متعلق نصوص اور سبیعہ کی روایت سے اپنے احکام اخذ کرتے ہیں، اور اس پر بھی بحث کرتے ہیں کہ ان نصوص کا چار ماہ دس دن کی مدت سے کیا تعلق ہے۔ نبی ﷺ نے سبیعہ کو بچے کی پیدائش کے بعد نکاح کرنے کی اجازت دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عدت کے کسی پیچیدہ مسئلے کا سامنا ہو تو معتبر علما سے رجوع کرنا اور متعلقہ روایات کو یکجا دیکھنا مناسب ہے۔
  2. صحابہ فقہی مسائل پر احتیاط سے گفتگو کرتے تھے اور نبی ﷺ کے معمول سے متعلق معلومات کے لیے ام سلمہ سے پوچھتے تھے۔
  3. خاندانی اور وراثتی معاملات میں مخصوص حالات کو ملحوظ رکھے بغیر کوئی عمومی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔