کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3757

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے محمد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سوال کیا، یہ جانتے ہوئے کہ ان کے پاس اس بارے میں علم موجود ہے۔ انہوں نے فرمایا:

«ہلال بن امیہ نے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کی تہمت لگائی، جو براء بن مالک کے ماں جائے بھائی تھے، اور وہ اسلام میں لعان کرنے والے پہلے شخص تھے۔» انہوں نے مزید کہا: «چنانچہ انہوں نے اپنی بیوی سے لعان کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اس عورت پر نظر رکھو، اگر وہ ایسا بچہ جنے جو گورا، سیدھے بالوں والا اور روشن آنکھوں والا ہو تو وہ ہلال بن امیہ کا بیٹا ہے، اور اگر وہ ایسا بچہ جنے جس کی پلکیں سیاہ ہوں، بال گھونگریالے ہوں اور پنڈلیاں پتلی ہوں تو وہ شریک بن سحماء کا بیٹا ہے۔‘» راوی کہتے ہیں: «مجھے خبر دی گئی کہ اس عورت نے ایسا ہی بچہ جنا جس کی پلکیں سیاہ تھیں، بال گھونگریالے تھے اور پنڈلیاں پتلی تھیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان ازدواجی زنا کے الزام کی صورت میں ایک باقاعدہ شرعی طریقہ فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہلال بن امیہ نے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کا الزام لگایا اور اس کے ساتھ لعان کیا۔ نبی ﷺ نے ان علامات کا ذکر فرمایا جن سے بچے کی پیدائش کے بعد شناخت ہو سکتی تھی؛ انس بیان کرتے ہیں کہ بچے میں مذکورہ علامات پائی گئیں جنہیں شریک سے منسوب کیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

اسلامی قانون کے تحت میاں بیوی کے درمیان زنا کے الزام کی صورت میں باقاعدہ مقرر کردہ طریقۂ کار، جس میں دونوں فریق پُر زور قسمیں کھاتے اور ایک دوسرے پر لعنت کی دعا کرتے ہیں۔

قذف

زنا کا الزام۔ اس کے لیے ثبوت کے سخت اصول ہیں؛ ایسا الزام بے احتیاطی سے نہیں لگانا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر لعان کے احکام اور نسب کے تعین کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک میاں بیوی کے درمیان الزام کا فیصلہ کوئی شخص خود سے نہیں کر سکتا، بلکہ مقررہ طریقۂ کار اور مجاز اتھارٹی کے ذریعے ہونا چاہیے۔ بیان کردہ ظاہری علامات اسی خاص واقعے سے متعلق ہیں؛ یہ پدریت کے تعین کا کوئی عمومی اور خودمختار طریقہ نہیں۔ فقہی مذاہب لعان کے نکاح اور نسب پر اثرات کے لیے مزید قانونی شرائط بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. محض شبہات کی بنا پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ نافذالعمل اصولِ ثبوت کی پیروی کریں اور اہلِ اختیار سے قانونی رہنمائی لیں۔
  2. سنگین خاندانی تنازعات کو دھمکی یا خود ساختہ انصاف کے ذریعے حل نہ کریں، بلکہ جائز قانونی طریقۂ کار اختیار کریں۔
  3. بچے کی ظاہری علامات سے نسب کے بارے میں عمومی نتائج اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔