Sahih Muslim، حدیث 3755
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
ہمیں زہیر بن حرب، عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی دو راویوں نے کہا کہ ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، از اعمش، از ابراہیم، از علقمہ، از عبداللہ رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: جمعہ کی رات ہم مسجد میں تھے کہ انصار میں سے ایک شخص آیا اور بولا: ’’اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو پائے اور وہ اس کا ذکر کرے تو تم اسے کوڑے مارو گے، اور اگر قتل کر دے تو تم اسے قتل کر دو گے، اور اگر خاموش رہے تو غصہ پی کر رہ جائے۔ اللہ کی قسم! میں ضرور رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں سوال کروں گا۔‘‘ چنانچہ اگلے دن وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: ’’اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو پائے اور وہ اس کا ذکر کرے تو آپ اسے کوڑے ماریں گے، اور اگر قتل کر دے تو آپ اسے قتل کریں گے، اور اگر خاموش رہے تو غصہ پی کر رہ جائے؟‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اے اللہ! راستہ کھول دے!‘‘ اور آپ دعا کرنے لگے، تو لعان کی آیات نازل ہوئیں: {اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس اپنے سوا کوئی گواہ نہ ہو...} [النور: 6]۔ پس ان آیات کے مطابق اس شخص کا امتحان لیا گیا۔ وہ اور اس کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور دونوں نے لعان کیا۔ مرد نے چار مرتبہ اللہ کی قسم کھائی کہ وہ سچا ہے، پھر پانچویں مرتبہ لعنت کی کہ اگر وہ جھوٹا ہے تو اس پر اللہ کی لعنت ہو۔ جب عورت لعنت کرنے لگی تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ’’رک جاؤ!‘‘ لیکن اس نے انکار کیا اور لعنت کر دی۔ جب وہ دونوں واپس جانے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ممکن ہے کہ یہ سیاہ رنگ اور گھنگریالے بالوں والا بچہ جنے۔‘‘ چنانچہ اس نے ویسا ہی بچہ جنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لِعان ازدواج کے اندر الزام سے نمٹنے کا ایک مقررہ طریقہ فراہم کرتا ہے۔
انصار کے ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اگر کوئی شوہر اپنی بیوی کو کسی دوسرے مرد کے ساتھ پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس سوال کے نتیجے میں لِعان سے متعلق آیات (قرآن 24:6-9) نازل ہوئیں، جس کے بعد اس شخص اور اس کی بیوی نے مقررہ عمل ادا کیا۔
میاں بیوی کے درمیان باہمی قسموں کا وہ طریقہ جو اس وقت اختیار کیا جاتا ہے جب شوہر زنا کا الزام لگائے مگر اس کے پاس گواہ نہ ہوں۔
تصدیقی آخری بیان، جس میں مرد یا عورت اپنی بات جھوٹی ہونے کی صورت میں اپنے اوپر اللہ کی لعنت طلب کرتا ہے۔
قدیم علما قرآن 24:6-9 اور اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ لِعان اس شوہر کے لیے ایک خاص، شرعی طور پر مقررہ طریقۂ کار ہے جو مطلوبہ گواہوں کے بغیر اپنی بیوی پر الزام لگائے۔ یہ طریقہ خود ساختہ انصاف کی جگہ لیتا ہے: الزامات اور ان کے نتائج تشدد یا انتقام کے ذریعے طے نہیں کیے جاتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لِعان کو عائلی قانون کے تحت بیان کرتے ہیں اور طریقۂ کار کی بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرائط اور نتائج کا تعین مجاز قاضی کو کرنا چاہیے۔ بچے کی شکل و صورت کا بیان یہ بھی سکھاتا ہے کہ ظاہری خدوخال بذاتِ خود زنا کا ثبوت نہیں ہوتے۔
- تکلیف دہ الزام کا جواب تشدد سے نہ دیں؛ قانونی اور محتاط طریقۂ کار اختیار کریں۔
- محض شبہات یا ظاہری خدوخال کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگائیں؛ فیصلہ کن چیز ثبوت اور شرعی احکام ہیں۔
- سنگین خاندانی تنازعے میں ماہرین سے مدد لیں اور قانونی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
یہ صحیح روایت میاں بیوی کے تنازع اور لِعان کے اطلاق کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)یہ صحیح روایت لِعان کے طریقۂ کار اور نتائج سے متعلق بیان کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)یہ صحیح روایت اس سوال کا ذکر کرتی ہے جس کے نتیجے میں یہ طریقۂ کار سامنے آیا، اور واقعے کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔