کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3778

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی اور کہا: اے عائشہ! میں نے اپنے مالکوں سے نو اوقیہ پر مکاتبت کی ہے، ہر سال ایک اوقیہ۔ حدیث کا باقی حصہ لیث والی حدیث کے مطابق ہے، اس اضافے کے ساتھ:

«یہ چیز تمہیں اس سے نہ روکے؛ اسے خرید لو اور آزاد کر دو۔» پھر حدیث میں آیا: اس کے بعد رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: «اما بعد...»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو مشورہ دیا گیا کہ وہ بریرہ کو خرید کر آزاد کر دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتابت

وہ معاہدہ جس میں غلامی میں رکھے گئے شخص کو آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرنا ہوتی ہے۔

اوقیہ

وزن کی ایک تاریخی اکائی، جو یہاں چاندی کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

آزاد کرنا

کسی شخص کو غلامی سے رہائی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کے ضمن میں کتابت اور غلامی میں رکھے گئے شخص کو خرید کر آزاد کرنے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ خرید کر آزاد کرنا، کتابت کی ذمہ داریوں کی ادائیگی میں بذاتِ خود رکاوٹ نہیں بنتا۔ آس پاس کی روایات میں یہ سوال بھی زیرِ بحث آتا ہے کہ بریرہ کی آزادی کے بعد اس کے ولاء اور وراثت کے تعلقات کس کے حق میں تھے؛ فقہا دیگر نصوص کی روشنی میں اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزادی حاصل کرنے کی کوشش کرنے والوں کے حالات کو سمجھ کر عملی مدد دیں۔
  2. مالی معاہدوں میں رقم اور ادائیگی کی مدت پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  3. پیچیدہ قانونی مسائل میں متعلقہ نصوص کا مجموعی جائزہ کسی ماہر سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔