کتاب العتق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3779

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکریب محمد بن علاء ہمدانی نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئیں اور کہنے لگیں:

«میرے مالکوں نے مجھ سے نو اوقیہ پر مکاتبہ کیا ہے جو نو سالوں میں ادا کرنے ہیں، ہر سال ایک اوقیہ۔ آپ میری مدد کریں!» میں نے ان سے کہا: «اگر تمہارے مالک چاہیں تو میں انہیں ایک ہی بار پوری رقم ادا کر دوں اور تمہیں آزاد کر دوں، بشرطیکہ ولاء کا حق میرا ہو، تو میں یہ کام کر لوں گی۔» انہوں نے اپنے مالکوں سے اس بات کا ذکر کیا، لیکن انہوں نے انکار کر دیا سوائے اس کے کہ ولاء کا حق انہی کے لیے رہے۔ وہ میرے پاس آئیں اور اس بات کا ذکر کیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے انہیں ڈانٹا تو انہوں نے کہا: «اللہ کی قسم! ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔» جب وہ یہ کہہ رہی تھیں تو اللہ کے رسول ﷺ نے سن لیا اور مجھ سے پوچھا۔ میں نے آپ کو بتایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے خرید لو اور آزاد کر دو اور ان کے لیے ولاء کی شرط مان لو، کیونکہ ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔» میں نے ایسا ہی کیا۔ پھر ایک شام اللہ کے رسول ﷺ نے خطبہ دیا۔ اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جس کا وہ مستحق ہے، پھر فرمایا: «لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ وہ ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں؟ جو بھی شرط اللہ عزوجل کی کتاب میں نہیں ہے، وہ باطل ہے، چاہے سو شرطیں ہی کیوں نہ ہوں۔ اللہ کی کتاب زیادہ حق ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ تم میں سے بعض مردوں کو کیا ہوا ہے کہ ان میں سے کوئی کہتا ہے: فلاں کو آزاد کرو اور ولاء میرا ہو؟ بے شک ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی کو آزاد کرے، ولاء اسی کا حق ہے؛ اس کے خلاف شرطیں باطل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

وہ معاہدہ جس کے تحت غلام شخص آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

ولاء

آزادی کے نتیجے میں قائم ہونے والا ایک خاص تعلق، جس کے وراثت وغیرہ پر اثرات ہوتے ہیں۔

اوقیہ

چاندی کے وزن کی ایک تاریخی اکائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ معاہدے کی وہ شرط باطل ہے جو اسلامی شریعت کے مقرر کردہ حکم سے متصادم ہو۔ ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً آزاد کرے، نہ کہ اس شخص کو جو شرط کے طور پر اس حق کا دعویٰ کرے۔ فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں اور اپنی فقہی تفصیلات میں شرائط اور مکاتبت کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شرائط کو غور سے پڑھیں اور ایسی شرط قبول نہ کریں جو کسی واضح دینی حکم کے خلاف ہو۔
  2. آزادی کے متلاشی لوگوں کی مدد ایسے طریقے سے کریں جو ان کی عزت اور حقوق کا احترام کرے۔
  3. پیچیدہ معاہدوں میں کوئی وعدہ کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔