کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 379

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابنِ شہاب کے بھتیجے نے ان کے چچا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے اپنے والد سعد سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے چند لوگوں کو عطا فرمایا اور سعد ان میں بیٹھے ہوئے تھے۔ سعد نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ان میں سے ایک شخص کو نہیں دیا حالانکہ وہ میرے نزدیک سب سے زیادہ محبوب تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں شخص کو کیوں نہیں دیا؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"یا مسلمان؟" میں تھوڑی دیر خاموش رہا پھر جو کچھ میں اس کے بارے میں جانتا تھا اس نے مجھے پر مجبور کر دیا، میں نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں شخص کو کیوں نہیں دیا؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یا مسلمان؟" میں پھر تھوڑی دیر خاموش رہا لیکن جو کچھ میں جانتا تھا اس نے مجھے پھر ابھارا اور میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں شخص کو کیوں نہیں دیا؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یا مسلمان! بے شک میں ایک شخص کو دیتا ہوں حالانکہ دوسرا شخص مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، اس ڈر سے کہ کہیں وہ منہ کے بل جہنم میں نہ پھینک دیا جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کبھی کسی کے ایمان کی حفاظت کے لیے ضرورت مند شخص کو زیادہ عطا فرماتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مومن

وہ شخص جس کے دل میں ایمان ہو؛ یہاں نبی ﷺ باطنی ایمان اور ظاہری اسلام کی حالت میں فرق واضح فرماتے ہیں۔

مسلمان

وہ شخص جس نے ظاہری طور پر اسلام قبول کیا ہو؛ صرف اس بات سے اس کے ایمان کی گہرائی کا مکمل اندازہ نہیں ہوتا۔

عطیات

وہ تحائف جو نبی ﷺ لوگوں کی مدد اور ان کے ایمان کی حفاظت کے لیے تقسیم فرماتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بعض سیاق و سباق میں اسلام اور ایمان کے معنی مختلف ہوتے ہیں: اسلام سے مراد ظاہری اطاعت ہو سکتی ہے، جبکہ ایمان میں باطنی یقین بھی شامل ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات کا فیصلہ نہیں کہ اس شخص میں ایمان نہیں تھا؛ بلکہ یہ سکھاتے ہیں کہ کسی کے باطن کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے احتیاط برتی جائے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ حاکم ضرورت اور عمومی مصلحت کے مطابق وسائل تقسیم کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ کبھی ایسے شخص کو عطا فرماتے تھے جس سے آپ کو نسبتاً کم محبت تھی، تاکہ اس کا ایمان مضبوط ہو اور اسے آگ سے بچایا جا سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں جلدی فیصلہ نہ کریں؛ اللہ دلوں کے حال کو جانتا ہے۔
  2. مدد ضرورت اور حکمت کے مطابق تقسیم کریں، صرف ذاتی پسند کے مطابق نہیں۔
  3. کسی کو ایمان کے قریب لانے کے لیے مدد اور حسنِ سلوک کو ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔