Sahih Muslim، حدیث 380
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
ہم سے حسن بن علی حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب نے بیان کیا — جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں —، ہم سے میرے والد نے صالح سے، ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن سعد نے اپنے والد سعد سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے چند لوگوں کو عطا فرمایا اور میں بھی ان میں بیٹھا تھا۔ حدیث کا باقی حصہ ابن شہاب کے بھتیجے کی اپنے چچا سے روایت کی طرح ہے۔ اور انہوں نے مزید کہا: پھر میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس گیا، آپ ﷺ سے سرگوشی کی اور عرض کیا: آپ نے فلاں شخص کو کیوں نہیں دیا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ ایک خاص شخص کو کوئی عطیہ کیوں نہیں دیا گیا۔
وہ لوگ جن میں نبی ﷺ نے عطیہ تقسیم کیا۔
دوسروں کو گفتگو سننے کی ضرورت نہ پڑے، اس لیے ان سے دھیمی آواز میں اور نجی طور پر بات کی۔
تقسیم کیے جانے والے مال میں سے دیا گیا حصہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی صحابی کے لیے تقسیم کے بارے میں نبی ﷺ سے ادب کے ساتھ وضاحت طلب کرنا جائز تھا۔ اس واقعے کی مختلف روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ عطیہ دیتے وقت لوگوں کی بھلائی اور حالات کو ملحوظ رکھا جاتا تھا؛ ضروری نہیں کہ ہر شخص میں برابر تقسیم کی جائے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم ضوابط اور اختیارات کے تحت ہوتی ہے، نہ کہ دیکھنے والوں کی ذاتی پسند کے مطابق۔
- اگر شک ہو تو خود سے نتیجہ اخذ کرنے کے بجائے ادب سے وضاحت طلب کریں۔
- کسی تقسیم کو صرف برابر مقدار کی بنیاد پر نہ جانچیں؛ اس کے مقصد اور حالات کو بھی پیش نظر رکھیں۔
- ضرورت پڑنے پر حساس سوالات نجی طور پر کریں تاکہ کسی کو بلاوجہ تکلیف نہ پہنچے۔
یہ روایت عطیے کے پس منظر اور سعد کے اس سوال کے بارے میں مزید وضاحت کرتی ہے کہ ایک شخص کو کچھ نہیں ملا تھا۔
Sahih Muslim · #379 (Sahih)یہ سعد کے سوال اور اس شخص کے بارے میں ان کی تشویش پر نبی ﷺ کے جواب کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #381 (Sahih)اس روایت میں تقسیم کے بارے میں سعد کے مزید الفاظ ہیں اور اس سے وسیع تر پس منظر سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔