Sahih Muslim، حدیث 3817
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ .
اور مجھے یہ حدیث ابوبکر بن نافع نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں غندر نے بتایا؛ اور (ایک اور سند سے) محمد بن مثناٰ نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں وہب بن جریر نے بتایا؛ اور عبدالوارث بن عبدالصمد نے بیان کی، انہوں نے کہا میرے والد نے ہمیں بتایا۔ ان سب نے کہا: ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ یہ حدیث سنائی۔ غندر اور وہب کی روایت میں ہے کہ
"منع کیا گیا"۔ اور عبدالصمد کی روایت میں ہے کہ "اللہ کے رسول ﷺ نے منع فرمایا"، بالکل اسی طرح جیسے معاذ کی حدیث شعبہ سے منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت متعدد سندوں کے ذریعے ممنوعہ تجارت کے بارے میں سابقہ بیان کی تائید کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث ایک دوسرے تک پہنچائی۔
حدیث کے علما ایسی روایات میں سند کی ثقاہت کے ساتھ الفاظ کے اختلافات کا بھی جائزہ لیتے ہیں۔ یہاں ‘ممنوع قرار دیا گیا ہے’ اور ‘رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا’ ایک ہی مفہوم ادا کرتے ہیں، جیسا کہ خود روایت سے ظاہر ہے۔ فقہا متعلقہ تجارتی عمل کے حکم کی بنیاد باہم مربوط روایات کے مضمون پر رکھتے ہیں؛ یہ متن تنہا اس عمل کا ذکر نہیں کرتا۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت متن اور راویوں کی سند دونوں کی جانچ کریں۔
- معتبر روایتوں کے الفاظ کے اختلافات پر توجہ دیں اور دیکھیں کہ آیا وہ ایک ہی معنی ادا کرتے ہیں۔
- اس متن سے کسی خاص تجارتی عمل کی ممانعت اخذ نہ کریں، جب تک اس میں مذکور روایت سے بھی رجوع نہ کر لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔