Sahih Muslim، حدیث 3819
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے ابن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ یعنی ابن سعید نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ان سب نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ مالِ تجارت کو بازاروں میں پہنچنے سے پہلے راستے میں روکا جائے۔ یہ ابن نمیر کے الفاظ ہیں۔ اور دیگر دو راویوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے تلقّی (راستے میں مال روکنے) سے منع فرمایا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تاجروں کے لیے جائز نہیں کہ وہ فروخت کنندگان کو بازار پہنچنے سے پہلے روک کر ان کا مال خریدیں۔
فروخت کنندگان کو بازار سے باہر روکنا اور ان کے بازار پہنچنے سے پہلے ان کا مال خرید لینا۔
وہ جگہ جہاں خریداروں کے سامنے سامان پیش کیا جاتا ہے اور فروخت کنندہ رائج قیمتوں سے آگاہ ہو سکتا ہے۔
قدیم علما نے اس ممانعت کی وضاحت یوں کی ہے کہ یہ ان فروخت کنندگان کو نقصان سے بچاتی ہے جو ابھی بازار کے نرخ نہیں جانتے، اور منصفانہ طور پر قیمت طے ہونے کے عمل میں خلل کو روکتی ہے۔ فقہی مذاہب ایسی خرید و فروخت کے صحیح ہونے کے مسئلے پر الگ بحث کرتے ہیں؛ اس کے مخصوص قانونی نتائج مختلف ہیں، لیکن سامان روکنے کی ممانعت واضح ہے۔
- ایسے فروخت کنندگان سے بازار سے باہر سامان نہ خریدیں جو ابھی رائج قیمتوں سے واقف نہ ہوں۔
- فروخت کنندگان کو موقع دیں کہ وہ اپنا مال بازار میں پیش کریں اور فروخت کا فیصلہ خود کریں۔
- ایسے طریقوں سے بچیں جو قیمتوں میں مصنوعی خلل ڈالیں یا کسی دوسرے فریق کو نقصان پہنچائیں۔
یہ صحیح روایت بھی فروخت کنندگان کے بازار پہنچنے سے پہلے انہیں روکنے کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #3820 (Sahih)یہ روایت نافع اور ابن عمر کے واسطے سے یہی مفہوم بیان کرتی ہے اور ممانعت کے معنی کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3818 (Sahih)یہ صحیح روایت نجش سے منع کرتی ہے، یعنی خریدنے کی نیت کے بغیر بولی کو مصنوعی طور پر بڑھانا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔