کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3849

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن حارث مخزومی نے خبر دی، ہمیں ضحاک بن عثمان نے بخیر بن عبداللہ بن اشج سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے مروان سے کہا:

"تم نے سود کی بیع کو حلال قرار دے دیا ہے!" مروان نے کہا: "میں نے ایسا نہیں کیا۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تم نے محض دستاویزات کے ذریعے بیع کو حلال قرار دیا ہے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے کھانے پینے کی اشیاء کی بیع سے منع فرمایا ہے جب تک کہ وہ پوری طرح قبضے میں نہ لے لی جائیں۔" سلیمان رحمہ اللہ نے کہا: "پھر مروان نے لوگوں کو خطبہ دیا اور ایسی بیع سے منع کر دیا۔" انہوں نے مزید کہا: "میں نے پہرے داروں کو دیکھا کہ وہ لوگوں کے ہاتھوں سے وہ دستاویزات چھین رہے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غذا کو دوبارہ فروخت کرنے کی اجازت اس وقت ہے جب اسے مکمل طور پر قبضے میں لے لیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ہریرہ نے مروان کو غذا کے حق کے دستاویزات کی تجارت پر متوجہ کیا۔ اس کے بعد مروان نے عوامی طور پر اس فروخت سے منع کیا اور وہ دستاویزات ضبط کرا لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حق کے دستاویزات (صِکاک)

ایسی دستاویزات جو ایک مقررہ مقدار میں غذا کے حق کی ضمانت دیتی تھیں۔

مکمل قبضہ لینا

دوبارہ فروخت سے پہلے غذا حقیقتاً وصول کرنا اور اس میں تصرف پر قادر ہونا۔

ربا

سود یا مالی لین دین میں اضافے کی کوئی ممنوع صورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدار کے حقیقتاً قبضے میں لینے سے پہلے غذا کو دوبارہ فروخت کرنا جائز نہیں۔ غذا کا حق دینے والی دستاویز اس قبضے کا بدل نہیں بنتی۔ روایت حکام کو بھی متنبہ کرتی ہے کہ وہ ممنوع لین دین تک لے جانے والے تجارتی طریقوں کی اصلاح کریں۔ قبضے اور وصولی کے تفصیلی احکام مال کی نوعیت اور فقہی مسلک کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا سامان دوبارہ فروخت نہ کریں جو ابھی آپ کو ملا نہیں؛ پہلے معلوم کریں کہ لین دین کے قواعد کے مطابق قبضہ کسے کہتے ہیں۔
  2. غذا کی تجارت میں واضح کریں کہ خریدار اسے حقیقتاً کب وصول کر کے اس میں تصرف کر سکتا ہے۔
  3. غلط تجارتی طریقوں کی نشاندہی احتیاط سے کریں اور ان کی منصفانہ اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔