کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3856

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، دونوں سفیان سے — زہیر نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا — ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: نافع نے مجھے املا کرایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"جب دو شخص آپس میں خرید و فروخت کریں تو جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، ہر ایک کو اپنی بیع واپس کرنے کا اختیار ہے، یا اگر ان کی بیع اختیارِ شرط پر مبنی ہو۔ اور اگر ان کی بیع اختیارِ شرط پر ہو تو پھر وہ لازم ہو جاتی ہے۔" ابن ابی عمر نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: نافع نے کہا کہ جب بھی وہ [ابن عمر] کسی شخص سے بیعت کرتے اور ارادہ کرتے کہ اسے منسوخ نہ کریں، تو وہ اٹھ کر تھوڑی دور چلتے اور پھر اس کے پاس واپس آ جاتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ جب تک ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، خرید و فروخت منسوخ کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کی شرط

طے شدہ مدت یا شرط جس کے دوران ایک یا دونوں فریق خرید و فروخت منسوخ کر سکتے ہیں۔

لازم

خرید و فروخت حتمی ہو جاتی ہے اور اس اختیار کی بنیاد پر یک طرفہ طور پر منسوخ نہیں کی جا سکتی۔

ایک دوسرے سے جدا ہونا

خرید و فروخت مکمل کرنے کے بعد فریقین کی مشترکہ مجلس کا ختم ہو جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس مسئلے کو اس حق کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ فریقین کے ابھی مجلس میں موجود ہونے تک خرید و فروخت منسوخ کی جا سکتی ہے؛ اسے مجلس کا اختیار کہا جاتا ہے۔ اس کے عین اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے: جمہور اس حق کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ حنفی مذہب مجلس سے اٹھ جانے کو خرید و فروخت کے لازم ہونے کی شرط نہیں سمجھتا۔ فریقین اختیار کی ایک شرط بھی طے کر سکتے ہیں؛ اگر اس مدت یا شرط کے ختم ہونے تک معاملہ منسوخ نہ کیا جائے تو خرید و فروخت حتمی ہو جاتی ہے۔ ابن عمرؓ کے عمل سے معلوم ہوتا ہے کہ جب وہ خرید و فروخت کو لازم کرنا چاہتے تو عملاً مجلس ختم کر دیتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت حتمی کرنے سے پہلے واضح کر لیں کہ سوچنے کی مہلت یا کوئی اور اختیار کی شرط ہے یا نہیں۔
  2. منسوخی کے حق کو دیانت داری سے استعمال کریں اور اپنا فیصلہ فوراً دوسرے فریق کو بتائیں۔
  3. بعد کے اختلافات سے بچنے کے لیے قیمت، شرائط اور مدت کے بارے میں معاہدہ واضح طور پر درج کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔