کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3860

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے حدیث بیان کی۔ یحییٰ بن یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی راویوں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل بن جعفر نے عبداللہ بن دینار سے روایت سنائی کہ انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے ذکر کیا کہ وہ خرید و فروخت میں دھوکا کھا جاتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم بیعت (خرید و فروخت) کرو تو کہو: لا خِلَابَةَ (کوئی دھوکا نہیں)۔" چنانچہ وہ جب بھی بیعت کرتے تو کہتے: لا خِیَابَةَ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خرید و فروخت میں بار بار نقصان اٹھانے والا خریدار دھوکے کو واضح طور پر رد کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ خرید و فروخت کے معاملات میں اسے دھوکا دیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے اسے مشورہ دیا کہ معاملہ کرتے وقت کہے: ’دھوکا نہیں۔‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
دھوکا نہیں (لا خِلابة)

ایک واضح اعلان جس کے ذریعے خریدار بتاتا ہے کہ وہ دھوکا کھانا یا نقصان اٹھانا نہیں چاہتا۔

معاملہ

ایسا معاہدہ جس میں سامان یا خدمات رقم کے عوض خریدی یا فروخت کی جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ’دھوکا نہیں‘ کا قول اس شخص کو تحفظ دیتا ہے جسے بار بار دھوکا دیا جاتا ہو۔ وہ اسے ایسی شرط کے طور پر بیان کرتے ہیں جس کے تحت دھوکا ہونے پر خریدار خرید و فروخت کا معاملہ منسوخ کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔ اس کا درست فقہی اطلاق مختلف مذاہب میں مختلف ہے؛ بہرحال حدیث یہ سکھاتی ہے کہ تجارت دیانت داری سے اور دھوکے سے پاک ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدنے سے پہلے شرائط پڑھیں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو سوال کریں۔
  2. گفتگو کے دوران اپنی شرائط واضح طور پر بتائیں اور انہیں تحریری شکل دیں۔
  3. دیانت داری سے فروخت کریں: عیب نہ چھپائیں اور گمراہ کن معلومات نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔