کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 387

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ہشیم نے خبر دی، صالح بن صالح ہمدانی سے، انہوں نے شعبی سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ خراسان کا ایک شخص شعبی سے پوچھ رہا تھا: اے ابو عمرو! ہمارے یہاں خراسان کے لوگ اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو اپنی لونڈی آزاد کرے اور پھر اس سے نکاح کر لے تو وہ ایسا ہے جیسے کوئی شخص اپنے قربانی کے جانور پر سوار ہو جائے۔ شعبی نے فرمایا: مجھے ابو بردہ بن ابی موسیٰ نے اپنے والد سے روایت سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تین قسم کے لوگوں کو دوگنا اجر ملتا ہے: اہل کتاب میں سے ایک شخص جو اپنے نبی پر ایمان لایا اور پھر نبی ﷺ کا زمانہ پایا، آپ پر ایمان لایا، آپ کی پیروی کی اور آپ کی تصدیق کی، تو اس کے لیے دو اجر ہیں؛ اور ایک غلام جس نے اللہ تعالیٰ کا حق اور اپنے آقا کا حق ادا کیا، تو اس کے لیے دو اجر ہیں؛ اور ایک شخص جس کے پاس لونڈی تھی، اس نے اسے عمدہ کھانا کھلایا، اسے بہترین ادب سکھایا، پھر اسے آزاد کیا اور اس سے نکاح کر لیا، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔" پھر شعبی نے خراسانی سے کہا: یہ حدیث مفت لے لو، کیونکہ پہلے لوگ اس سے کم تر حدیث کے لیے بھی مدینہ منورہ کا سفر کرتے تھے۔ ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے عبدہ بن سلیمان سے؛ اور ابن ابی عمر نے سفیان سے؛ اور عبید اللہ بن معاذ نے اپنے والد سے، انہوں نے شعبہ سے؛ ان سب نے صالح بن صالح سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھی دیکھ بھال، منصفانہ برتاؤ اور آزاد کرنے پر دوہرا اجر ملتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الشعبی نے بتایا کہ خراسان کے ایک شخص نے ان سے اس شخص کے اجر کے بارے میں پوچھا جو اپنی لونڈی کو آزاد کرکے اس سے نکاح کرے۔ الشعبی نے یہ روایت بیان کی اور اس شخص کو ترغیب دی کہ وہ اسے بلا معاوضہ اپنے ساتھ لے جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

یہودی اور عیسائی جنہیں اسلام سے پہلے آسمانی کتاب دی گئی تھی۔

لونڈی

وہ عورت جسے اُس وقت کے قانونی نظام میں غلام رکھا گیا تھا؛ حدیث میں اس کی آزادی اور نکاح کا ذکر ہے۔

دوہرا اجر

ذکر کردہ ہر ذمہ داری پوری کرنے کا اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص خلوص کے ساتھ کئی فرائض ادا کرے تو اس کا اجر بڑھ سکتا ہے: اللہ کے حق میں بھی اور لوگوں کے حق میں بھی۔ دونوں حقوق پورے کرنے والا غلام، اور وہ شخص جو اپنے زیرِ اختیار عورت کی اچھی دیکھ بھال کرے، اسے اچھی تعلیم دے، آزاد کرے اور اس سے نکاح کرے، مثال کے طور پر بیان کیے گئے ہیں۔ دوہرے اجر کا وعدہ ظلم یا جبر کا جواز نہیں؛ دیکھ بھال اور حقوق کی ادائیگی بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داریاں پوری کرو اور جن لوگوں کے تم ذمہ دار ہو ان کے ساتھ انصاف کرو۔
  2. اپنی دیکھ بھال میں رہنے والوں کو اچھی تعلیم، مناسب نگہداشت اور عزت دو۔
  3. نیک اعمال کی قدر کرو، چاہے ان میں اضافی کوشش درکار ہو: مخلصانہ دیکھ بھال اور حقوق کی ادائیگی بڑی اہمیت رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔