Sahih Muslim، حدیث 3911
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ . قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن احمد بن ابی خلف نے بیان کیا، دونوں زکریا سے؛ ابن ابی خلف نے کہا: ہمیں زکریا بن عدی نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے خبر دی، زید بن ابی انیسہ سے، ہمیں ابو الولید مکی نے بیان کیا، جو عطاء بن ابی رباح کے پاس بیٹھے تھے، جابر بن عبداللہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے محاقلہ، مزابنہ، مخابرہ اور کھجور کے درختوں کو پھل پکنے سے پہلے خریدنے سے منع فرمایا — اور پکنا یہ ہے کہ پھل سرخ ہو جائے، پیلا ہو جائے یا کھانے کے قابل ہو جائے۔ محاقلہ یہ ہے کہ کھیت کی فصل کو غلے کی ایک معلوم مقدار کے بدلے بیچا جائے؛ مزابنہ یہ ہے کہ کھجور کے درختوں کے تازہ پھل کو خشک کھجوروں کے مخصوص پیمانوں (وسق) کے بدلے بیچا جائے؛ اور مخابرہ پیداوار میں تہائی، چوتھائی یا اسی طرح کا حصہ ہے۔ زید نے کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح سے پوچھا: کیا آپ نے جابر بن عبداللہ کو یہ بات رسول اللہ ﷺ سے براہ راست ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسی بیع کی صورتوں سے منع فرمایا جن میں فصل اور پیداوار کے بارے میں غیر یقینی ہو۔
کھڑی فصل کو پہلے سے مقررہ مقدارِ غلہ کے بدلے فروخت کرنا۔
درخت پر لگے کھجوروں کو خشک کھجوروں کی ایک مقررہ مقدار کے بدلے فروخت کرنا۔
طے شدہ حصے، مثلاً ایک تہائی یا ایک چوتھائی پیداوار، کے عوض زرعی زمین پر کاشت کرنا۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مقدار، معیار یا حوالگی کے بارے میں شدید غیر یقینی رکھنے والے معاملات ممنوع ہیں، کیونکہ ان سے نزاع اور ناانصافی پیدا ہو سکتی ہے۔ ممنوع مثالوں میں غیر یقینی فصل کو ناپ تول کر مقررہ مقدار کے بدلے دینا اور درخت پر لگے کھجوروں کو خشک کھجوروں کی ایک مقررہ مقدار کے بدلے فروخت کرنا شامل ہیں۔ مخابرہ کا ذکر دوسری روایات اور فقہی تشریحات کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے؛ فقہاء نے ان شرائط پر بحث کی ہے جن کے تحت بٹائی جائز ہے۔ کھجوروں کا پکنا رنگ بدلنے سے یا اس وقت پہچانا جاتا ہے جب انہیں کھایا جا سکے۔
- فصل کی فروخت میں پہلے ہی واضح کر دیں کہ کیا فروخت ہو رہا ہے، کتنی مقدار دی جائے گی اور کب دی جائے گی۔
- غیر یقینی پیداوار کو اشیا کی مقررہ مقدار کے بدلے فروخت نہ کریں، اگر اس سے کسی فریق کو نقصان پہنچنے کا بڑا خطرہ ہو۔
- بٹائی کی شرائط واضح طور پر طے کریں اور معتبر فقہی رہنمائی کے مطابق ان کے جائز ہونے کی تصدیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔