کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3910

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا، ہمیں مخلد بن یزید جزری نے خبر دی، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے عطاء نے جابر بن عبداللہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے مخابرہ، محافلہ، مزابنہ اور پھل کے کھانے کے قابل ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا؛ اور یہ صرف درہم اور دینار کے عوض ہی بیچے جائیں گے، سوائے عرایا کے۔ عطاء نے کہا: جابر نے ہمیں ان اصطلاحات کی تشریح کی اور فرمایا: ”مخابرہ یہ ہے کہ آدمی کسی دوسرے شخص کو بنجر زمین دیتا ہے، پھر وہ اس میں خرچ کرتا ہے اور بعد میں پیداوار میں سے حصہ لیتا ہے۔

“ انہوں نے بتایا کہ مزابنہ کھجور کے درخت پر موجود تازہ کھجوروں کو ناپ کر خشک کھجوروں کے بدلے بیچنا ہے۔ اور محافلہ فصلوں میں اسی طرح کا معاملہ ہے: کھڑی فصل کو ناپ کر غلے کے بدلے بیچنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث خطرے والی زرعی لین دین اور پھل کے پکنے سے پہلے اس کی فروخت سے منع کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مخابرہ

ایسا معاہدہ جس میں زمین کاشت کرنے کے بدلے پیداوار کا ایک حصہ دیا جائے۔

محاقلہ

کھڑی فصل کو ناپی ہوئی مقدار کے غلے کے بدلے فروخت کرنا۔

مزابنہ

درخت پر موجود تازہ کھجوروں کو ناپی ہوئی مقدار میں خشک کھجوروں کے بدلے تبدیل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ غیر یقینی پیداوار یا ایسی مقداروں کے تبادلے پر مبنی لین دین سے گریز کرنا چاہیے جن کا باہمی موازنہ مشکل ہو، تاکہ جھگڑوں اور غیر منصفانہ نتائج سے بچا جا سکے۔ پھل کے کھانے کے قابل پکنے سے پہلے اسے فروخت کرنا بھی ممنوع ہے؛ عرایا کی اجازت ایک خاص اور محدود رعایت ہے۔ زرعی زمین کے ٹھیکے اور عرایا کی رعایت کی شرائط اور تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن وہ ایسے معاہدوں میں وضاحت اور حد سے زیادہ غیر یقینی سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدے میں پہلے سے واضح کریں کہ اخراجات کون برداشت کرے گا اور پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
  2. پھل صرف اس وقت فروخت کریں جب وہ کھانے کے قابل پک جائے اور اس کی مقدار و معیار دونوں فریقوں کے لیے کافی حد تک واضح ہوں۔
  3. غیر یقینی اندازوں کے ذریعے مصنوعات کا تبادلہ نہ کریں؛ جھگڑوں سے بچنے کے لیے قیمت اور مقدار صاف طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔