Sahih Muslim، حدیث 3921
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے عطا سے پوچھا:
"کیا تمہیں جابر بن عبداللہ نے یہ حدیث سنائی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'جس کے پاس زمین ہو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرنے دے، اور اسے کرایہ پر نہ دے'؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص زرعی زمین کا مالک ہو، وہ خود اس کی کاشت کرے یا اسے کسی دوسرے کے حوالے کرے۔
زمین پر کام کرنا اور اس میں فصلیں اگانا۔
طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے شخص کو زمین استعمال کرنے دینا۔
ایک مسلمان ساتھی؛ یہاں مراد کسی کو زمین کاشت کرنے دینا ہے۔
علما اس روایت کو زرعی زمین کے ٹھیکے سے متعلق دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ اس کے الفاظ ترغیب دیتے ہیں کہ زمین خود کاشت کی جائے یا کسی دوسرے کو اس سے فائدہ اٹھانے دیا جائے۔ فقہی مذاہب نے زمین کے ٹھیکے کی مختلف صورتوں اور ان کی شرائط کا مزید جائزہ لیا ہے؛ لہٰذا صرف اس روایت سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر معاوضے والا ٹھیکہ ممنوع ہو۔
- قابلِ کاشت زرعی زمین کو غیر استعمال شدہ نہ چھوڑیں، اگر کوئی دوسرا اسے ذمہ داری سے کاشت کر سکتا ہو۔
- زمین کسی کے ساتھ استعمال میں بانٹتے وقت استعمال، پیداوار اور ذمہ داریوں کے بارے میں پہلے سے واضح اور منصفانہ معاہدہ کریں۔
- زرعی ٹھیکے کا معاہدہ کرنے سے پہلے فقہ کے ماہر سے رہنمائی لیں۔
جابرؓ کی یہ روایت بھی زرعی زمین کے استعمال اور اسے ٹھیکے پر دینے کے بارے میں ہے اور اس قول کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)یہاں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے مخابرہ سے منع فرمایا؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ زرعی معاہدے کی صورت اور شرائط بھی اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔