Sahih Muslim، حدیث 3920
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الملک سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس کے پاس زمین ہو وہ اسے کاشت کرے، اور اگر وہ اسے کاشت نہ کر سکے اور اس سے عاجز آ جائے تو وہ اسے اپنے مسلمان بھائی کو دے دے اور اس سے اجرت (کرایہ) نہ لے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنی زمین خود نہیں کاشت کرتا، وہ اسے کسی دوسرے کو بلا معاوضہ استعمال کے لیے دے دے۔
کسی کو زمین استعمال کرنے کی اجازت دینا، بغیر کرایہ طلب کیے۔
وہ معاوضہ جو کوئی شخص زمین استعمال کرنے کے بدلے ادا کرتا ہے۔
یہ روایت زرعی زمین کو کارآمد طور پر استعمال کرنے اور جب مالک خود کاشت نہ کر سکے تو کسی مسلمان بھائی کو بلا معاوضہ کاشت کرنے دینے کی ترغیب دیتی ہے۔ علما اس متن پر زمین کے کرایے سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا شرعی حکم معاہدے کی نوعیت اور دیگر دلائل پر بھی منحصر ہوتا ہے۔ یہاں بنیادی پیغام سخاوت اور قابلِ کاشت زمین کو بے کار پڑا رہنے سے بچانا ہے۔
- زرخیز زمین کو بے کار نہ چھوڑو، اگر کوئی دوسرا اسے کاشت کر سکتا ہو۔
- جو خود کاشت نہ کر سکے، اسے زمین بلا معاوضہ دے کر مدد کرو۔
- زمین کے بارے میں معاہدہ کرتے وقت پہلے ہی واضح کر لو کہ اخراجات کون اٹھائے گا اور دونوں فریق کس بات پر متفق ہیں۔
اسی سلسلے کی یہ روایت بھی زمین کاشت کرنے یا اسے کسی کے استعمال کے لیے دینے سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)عطاء سے جابر کی اس روایت کے بارے میں پوچھا گیا ہے جس میں زمین کسی کو استعمال کے لیے دینے کا ذکر ہے، جس سے اس سلسلے کا پس منظر مزید واضح ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)اس روایت میں مخابرہ کی ممانعت کا ذکر ہے اور یہ زمین کی کاشت اور لین دین سے متعلق اسی بحث کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔