کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3925

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور احمد بن عیسیٰ نے، دونوں ابن وہب سے روایت کی — ابن عیسیٰ نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی — مجھے ہشام بن سعد نے بتایا کہ ابوالزبیر مکی نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے دور میں نہروں کے ذریعے سیراب ہونے والی زمین کا تہائی یا چوتھائی حصہ (پیداوار) پر کرایہ پر لیتے تھے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'جس کے پاس زمین ہو وہ اسے خود کاشت کرے، اگر وہ اسے کاشت نہ کرے تو اپنے بھائی کو دے دے، اور اگر اپنے بھائی کو نہ دے تو اسے اپنے پاس ہی رکھے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنی زمین خود کاشت نہ کرے، اسے ترغیب دی جاتی ہے کہ وہ اسے کسی بھائی کے حوالے کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزارعت

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص پیداوار کے ایک حصے کے عوض زمین استعمال کرتا ہے۔

ایک تہائی یا ایک چوتھائی

فصل کا وہ طے شدہ حصہ جو مالک یا زمین کاشت کرنے والے کو ملتا تھا۔

مفت دے دینا

یہاں مراد ہے کہ کسی دوسرے شخص کو کاشت کے لیے زمین بلا معاوضہ دے دی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ ترغیب اخذ کرتے ہیں کہ زرخیز زمین کو قابلِ استعمال بنایا جائے اور جب مالک خود اس کی کاشت نہ کرے تو کسی دوسرے کو اس سے فائدہ اٹھانے دیا جائے۔ آخری جملہ، جس میں زمین اپنے پاس رکھنے کی اجازت دی گئی ہے، واضح کرتا ہے کہ یہ ترغیب زمین عطیہ کرنے کو واجب نہیں بناتی۔ فقہاء نے بٹائی کے مخصوص احکام اور زمین کے استعمال کے معاوضے کے بارے میں اختلاف کیا ہے؛ وہ ایسے معاہدوں کا جائزہ دیگر روایات اور معاہدے کی شرائط کی روشنی میں لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر تم مفید زمین خود کاشت نہیں کر سکتے تو اسے بے کار نہ چھوڑو؛ اسے ایسے شخص کے لیے دستیاب کر دو جو کاشت کر سکتا ہو۔
  2. زمین اور فصل کے معاہدوں میں پہلے ہی واضح کر دو کہ ہر فریق کو کتنا حصہ ملے گا۔
  3. غذا اگانے میں مدد کو اخوت کی ایک عملی صورت سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔