کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3945

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن حجر سعدی اور یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل - جو ابن علیہ ہیں - نے ایوب سے، انہوں نے یعلیٰ بن حکیم سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں زمین کو تہائی یا چوتھائی پیداوار اور کھانے کی ایک مقررہ مقدار کے عوض کرایہ پر دیا کرتے تھے۔ ایک دن ہمارے چچاؤں میں سے ایک شخص ہمارے پاس آیا اور کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اس کام سے منع فرما دیا ہے جو ہمارے لیے نفع بخش تھا، لیکن اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔ آپ ﷺ نے ہمیں زمین کو تہائی، چوتھائی یا کھانے کی مقررہ مقدار پر کرایہ پر دینے سے منع فرمایا اور زمین کے مالک کو حکم دیا کہ وہ خود کھیتی کرے یا کسی اور سے کروائے، اور آپ ﷺ نے اسے کرایہ پر دینے یا اس کے علاوہ کسی بھی طریقے کو ناپسند فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت، ممنوعہ زمین کے ٹھیکے سے حاصل ہونے والے فائدے پر مقدم ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رافع بن خدیج بیان کرتے ہیں کہ ان کے ایک رشتہ دار نے انہیں بتایا کہ نبی ﷺ نے زمین کرائے پر دینے کی اس صورت سے منع فرمایا تھا؛ وہ اس کی کوئی مزید وجہ بیان نہیں کرتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیداوار کا تہائی یا چوتھائی حصہ

ایسا معاہدہ جس میں زمین کا مالک فصل کا طے شدہ حصہ وصول کرتا ہے۔

کھانے کی مقررہ مقدار

فصل کا پہلے سے طے شدہ حصہ جو واجب الادا ہوتا، خواہ زمین سے پیداوار کتنی ہی ہو۔

زمین کا ٹھیکہ

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص زمین کو کاشت کے لیے استعمال کرتا ہے اور اس کے بدلے کرایہ یا پیداوار کا حصہ دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو زراعت اور زمین کے ٹھیکے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ معاہدے کی شرائط واضح اور منصفانہ ہونی چاہییں اور کسی فریق کو غیر یقینی نقصان کے خطرے میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ فقہی مذاہب بٹائی کی مختلف صورتوں کے حکم میں اختلاف رکھتے ہیں؛ قانونی تطبیق میں دیگر روایات اور معاہدے کی مخصوص شرائط کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ رافع کا بیان واضح کرتا ہے کہ نبی ﷺ کی اطاعت ذاتی فائدے پر مقدم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدہ کرنے سے پہلے واضح طور پر طے کریں کہ ہر فریق کو کیا ملے گا اور اس کی کیا ذمہ داریاں ہوں گی۔
  2. دستخط کرنے سے پہلے کسی ماہر سے معاہدے کا اسلامی احکام کے مطابق جائزہ لیں۔
  3. مالی فائدے پر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کو مقدم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔