کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3951

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، حنظلہ بن قیس سے پڑھا کہ انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے زمین کی اجارہ داری کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کی اجارہ داری سے منع فرمایا ہے۔" میں نے عرض کیا: "کیا سونے اور چاندی کے عوض بھی؟" انہوں نے فرمایا: "سونے اور چاندی کے عوض لینے میں کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے یا چاندی کی مقررہ ادائیگی کے عوض زمین پٹے پر دینا جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین پٹے پر دینا

ایسا معاہدہ جس کے تحت کوئی شخص طے شدہ معاوضے کے بدلے زمین استعمال کرکے اس میں کاشت کاری کرتا ہے۔

سونا اور چاندی

یہاں ان دھاتوں سے مراد رقم ہے، مثلاً دینار اور درہم، جو مقررہ معاوضے کے طور پر ادا کیے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما رافع بن خدیج کی وضاحت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ پہلے سے طے شدہ رقم کے عوض زمین پٹے پر دینا جائز ہے۔ دوسری روایات میں تنبیہ ایسے معاہدوں سے متعلق ہے جن میں معاوضہ غیر یقینی ہو یا اسے فصل کے کسی مخصوص حصے سے مشروط کیا جائے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن واضح اور پہلے سے مقرر معاوضہ تنازعات اور ناانصافی سے بچاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پٹے کے معاہدے میں پہلے ہی واضح طور پر طے کرلیں کہ مقررہ معاوضہ کتنا ادا کیا جائے گا۔
  2. زرعی زمین کے معاہدے کرتے وقت اطمینان کرلیں کہ معاوضہ واضح ہو اور اس میں غلط فہمی یا کسی فریق کو نقصان پہنچنے کی گنجائش نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔