کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3953

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، حنظلہ الزرقی سے کہ انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"انصار میں سب سے زیادہ کھیتیاں ہمارے پاس تھیں۔ ہم زمین اس شرط پر کرائے پر دیتے تھے کہ فلاں حصے کی پیداوار ہمارے لیے ہوگی اور فلاں حصے کی ان کے لیے۔ چنانچہ کبھی ایسا ہوتا کہ ایک حصہ تو پیداوار دے دیتا مگر دوسرا حصہ کچھ بھی نہ اگاتا۔ اس وجہ سے آپ ﷺ نے ہمیں اس طریقے سے منع فرما دیا۔ البتہ چاندی (درہم) کے عوض کرایہ لینے سے آپ ﷺ نے نہیں روکا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایسی مزارعتی شرط ممنوع ہے جس میں ایک مخصوص قطعۂ زمین کی پیداوار ایک فریق کے لیے مقرر کر دی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین پٹے پر دینا

مقررہ معاوضے یا پیداوار کے ایک حصے کے بدلے کسی کو زمین استعمال کرنے دینا۔

درہم

چاندی کا سکّہ جو ادائیگی کے ذریعے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مزارعت کے معاہدے میں کسی مخصوص قطعۂ زمین کی پیداوار ایک فریق کے لیے مقرر نہیں ہونی چاہیے، کیونکہ وہاں فصل تباہ ہو سکتی ہے اور اس طرح ایک فریق پوری پیداوار سے محروم رہ سکتا ہے۔ اس باب کی روایات ادائیگی کی جائز صورتوں کی مزید وضاحت کرتی ہیں۔ فقہی مذاہب زرعی زمین کے پٹے کی متعین شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ طے شدہ رقم ایک واضح معاوضہ ہے، بشرطیکہ معاہدے میں ممنوع غیر یقینی صورت یا ناانصافی نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. پٹے کے وقت پہلے سے واضح معاوضہ طے کریں، بجائے اس کے کہ کسی مخصوص قطعے کی فصل ایک فریق کے لیے مقرر کر دیں۔
  2. دستخط سے پہلے دیکھ لیں کہ معاہدہ خطرے کو اس طرح تقسیم نہ کرتا ہو کہ فصل خراب ہونے پر ایک فریق کو کوئی پیداوار نہ ملے۔
  3. زرعی زمین کے معاہدے شفاف اور قابلِ گفتگو رکھیں تاکہ دونوں فریق معاوضے اور خطرے کی تقسیم سے واقف ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔