کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3958

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو اور ابن طاؤس کے واسطے سے طاؤس سے روایت کی کہ وہ مخابرہ کرتے تھے۔ عمرو نے کہا: میں نے ان سے عرض کیا: اے ابو عبد الرحمٰن! کاش آپ یہ مخابرہ چھوڑ دیں، کیونکہ لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے مخابرہ سے منع فرمایا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اے عمرو! ان میں سب سے زیادہ علم رکھنے والے شخص نے مجھے بتایا ہے — یعنی ابن عباس رضی اللہ عنہما نے — کہ نبی کریم ﷺ نے اس سے مکمل طور پر منع نہیں فرمایا، بلکہ صرف یہ ارشاد فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کو اپنی زمین مفت دے دے، یہ اس کے لیے بہتر ہے بجائے اس کے کہ وہ اس پر کوئی مقررہ محصول لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی بھائی کو زمین دینا، اس سے پیداوار کا مقررہ حصہ مانگنے سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مخابرہ

ایک زرعی معاہدہ جس میں زمین کاشت کرنے کے بدلے پیداوار کا طے شدہ حصہ دیا جاتا ہے۔

مقررہ حصہ

فصل کا وہ حصہ یا مقدار جو زمین کا مالک پہلے سے طے کرکے وصول کرتا ہے۔

عاریتاً دینا

کسی کو اپنی زمین عارضی طور پر بلا معاوضہ استعمال کرنے کی اجازت دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو سخاوت کی ترغیب سمجھتے ہیں: زمین کے مالک کے لیے بہتر ہے کہ وہ اپنی زمین بلا معاوضہ دستیاب کرے، بجائے اس کے کہ فصل کا مقررہ حصہ طلب کرے۔ عبارت میں اسے بہتر کہا گیا ہے، لازمی نہیں۔ فقہاء نے زرعی کرائے اور بٹائی کے بارے میں اختلاف کیا ہے؛ انہوں نے دیگر روایات اور معاہدے کی شرائط کو بھی ملحوظ رکھا۔ واضح معاہدہ کرنا اور ناانصافی سے بچنا بدستور اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس غیر استعمال شدہ زمین ہو، وہ پڑوسی یا رشتہ دار کو بلا معاوضہ کاشت کی اجازت دے کر مدد کر سکتا ہے۔
  2. ہر زرعی معاہدے میں پہلے سے واضح کر لیں کہ اخراجات، خطرات اور پیداوار میں سے ہر ایک کی ذمہ داری کس پر ہوگی۔
  3. جہاں ممکن ہو، ایسا بندوبست اختیار کریں جو سخاوت کو فروغ دے اور کسی کو نقصان نہ پہنچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔