کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3957

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں حماد بن زید نے عمرو سے خبر دی کہ مجاہد نے طاؤس سے کہا:

"آئیے ہمارے ساتھ رافع بن خدیج کے بیٹے کے پاس چلیں تاکہ ان سے ان کے والد کے واسطے سے نبی کریم ﷺ کا حدیث سنیں۔" طاؤس نے انہیں ڈانٹا اور کہا: "اللہ کی قسم! اگر مجھے معلوم ہوتا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے تو میں کبھی ایسا نہ کرتا۔ لیکن مجھے ایسے شخص نے بتایا جو ان سب سے زیادہ جاننے والا ہے — یعنی ابن عباس رضی اللہ عنہما — کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'کسی آدمی کا اپنے بھائی کو اپنی زمین مفت دینا اس کے لیے بہتر ہے بجائے اس کے کہ وہ اس پر مقررہ کرایہ لے۔'")

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین بلا معاوضہ استعمال کے لیے دینا، اس کے عوض مقررہ کرایہ لینے سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین عاریتاً دینا

کسی کو اپنی زمین بلا معاوضہ استعمال کرنے کی اجازت دینا۔

مقررہ کرایہ

پہلے سے طے شدہ وہ معین رقم جو زمین استعمال کرنے والا ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر زرعی زمین کو کرائے پر دینے کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ طاؤس نے اس ترغیب کو اخوت کی خاطر زمین بلا معاوضہ مہیا کرنے کی دعوت سمجھا؛ یہ قول بذاتِ خود کرائے پر زمین دینے کو خودکار طور پر حرام قرار نہیں دیتا۔ فقہی مذاہب کرائے کی صحت کا تعین دوسری متعلقہ روایات اور معاہدے کی شرائط کی روشنی میں کرتے ہیں، مثلاً معاوضے اور استعمال کی وضاحت۔ یہاں بنیادی نکتہ سخاوت کی فضیلت ہے، نہ کہ ہر قسم کے کرائے کی عمومی ممانعت۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب اس سے کسی بھائی کی حقیقی مدد ہو سکے تو زمین یا دوسرے وسائل بلا معاوضہ دے دیں۔
  2. کرائے کے معاہدے میں معاوضہ اور شرائط پہلے ہی واضح کر دیں۔
  3. علمی دعووں کو غور سے سنیں اور تحقیق کریں کہ مختلف روایات کو باہم ملا کر کیسے سمجھا جاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔