Sahih Muslim، حدیث 3968
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الملک سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی بھی مسلمان ایسا درخت نہیں لگاتا مگر جو کچھ اس میں سے کھایا جائے وہ اس کے لیے صدقہ ہے، جو کچھ اس میں سے چوری کیا جائے وہ اس کے لیے صدقہ ہے، جو کچھ درندے اس میں سے کھائیں وہ اس کے لیے صدقہ ہے، جو کچھ پرندے اس میں سے کھائیں وہ اس کے لیے صدقہ ہے، اور کوئی شخص اسے نقصان نہیں پہنچاتا مگر وہ اس کے لیے صدقہ بن جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی پودا اُگاتا ہے، اسے اس سے کھائی جانے والی یا ضائع ہونے والی ہر چیز کا اجر ملتا ہے۔
نیکی کا ایسا عمل جس پر انسان کو اجر ملتا ہے؛ یہاں مراد پودا لگانے اور اس کی پیداوار پر ملنے والا اجر ہے۔
وہ جانور جو قدرتی ماحول میں رہتے ہیں اور پودے سے کھاتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فصلیں اور درخت اگانا ایک باعثِ اجر عمل ہے، جب دوسرے ان سے فائدہ اٹھائیں۔ اجر اس وقت بھی ملتا ہے جب پیداوار کاشت کرنے والے کے اختیار سے باہر کھائی جائے، چوری ہو جائے یا ضائع ہو جائے۔ یہ روایت زراعت اور فائدہ بانٹنے کی ترغیب دیتی ہے، اور اس کے لیے ضروری نہیں کہ کاشت کرنے والا ہر پیداوار کو الگ سے شعوری طور پر صدقہ کرے۔
- ایسا درخت یا فصل لگائیں جو دوسروں کو خوراک یا سایہ دے سکے۔
- اپنی پیداوار لوگوں کے ساتھ بانٹیں اور جانوروں کو بھی فائدہ اٹھانے دیں، مگر ضائع نہ کریں۔
- نیکی کرتے رہیں، خواہ آپ یہ طے نہ کر سکیں کہ آپ کی محنت سے کون فائدہ اٹھائے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔