کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3967

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن رافع اور اسحاق بن منصور نے بیان کیا — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھ سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہودیوں اور عیسائیوں کو حجاز کی سرزمین سے نکال دیا۔ اور یہ کہ جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر پر غلبہ پایا تو آپ ﷺ نے ارادہ فرمایا کہ یہودیوں کو وہاں سے نکال دیں، کیونکہ فتح کے بعد وہ زمین اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مسلمانوں کی ملکیت بن چکی تھی۔ آپ ﷺ نے انہیں نکالنے کا ارادہ کیا تو یہودیوں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں اس شرط پر وہاں رہنے دیا جائے کہ وہ زمین کی کاشت خود کریں گے اور پیداوار کا نصف حصہ ان کا ہوگا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"ہم تمہیں اس شرط پر رہنے دیتے ہیں جب تک ہم چاہیں۔" چنانچہ وہ وہاں مقیم رہے یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں تیماء اور اریحاء کی طرف منتقل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر کے یہودی زمین کاشت کرتے تھے اور فصل کا آدھا حصہ لیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک علاقہ، جسے نبی ﷺ کے زمانے میں فتح کیا گیا تھا۔

بٹائی

ایسا معاہدہ جس میں زمین کاشت کرنے والے کو پیداوار کا طے شدہ حصہ ملتا ہے۔

حجاز

جزیرہ نمائے عرب کے مغرب کا ایک خطہ، جس میں مدینہ اور مکہ بھی شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسا زرعی معاہدہ جائز ہو سکتا ہے جس میں پیداوار ایک طے شدہ تناسب کے مطابق تقسیم کی جائے۔ خیبر کے باشندوں کے ساتھ معاہدہ مستقل نہیں تھا: نبی ﷺ نے ان کے قیام کو حاکم کی صوابدید سے وابستہ کیا۔ علماء اس روایت کے بٹائی سے متعلق دوسری نصوص کے ساتھ تعلق اور ایک درست معاہدے کے لیے درکار شرائط پر الگ سے گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدے میں پہلے ہی واضح کر دیں کہ کام کون کرے گا اور فصل کس طرح تقسیم ہوگی۔
  2. استعمال کی مدت اور معاہدہ ختم کرنے کی شرائط تمام متعلقہ فریقوں کے لیے واضح رکھیں۔
  3. معاہدے کے فریقوں کے ساتھ انصاف کریں اور طے شدہ شرائط پوری طرح نبھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔