کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3969

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابوالزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ امّ مبشر انصاریہ کے کھجور کے باغ میں تشریف لائے اور ان سے فرمایا:

"یہ کھجور کے درخت کس نے لگائے ہیں، مسلمان نے یا کافر نے؟" انہوں نے عرض کیا: "بلکہ مسلمان نے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کوئی مسلمان ایسا پودا نہیں لگاتا اور نہ ایسی فصل بووتا ہے جس میں سے انسان، جانور یا کوئی بھی چیز کھائے، مگر یہ اس کے لیے صدقہ بن جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص پودا لگائے یا بیج بوئے اور دوسروں کو اس سے کھانے دے، اسے اس کا صدقہ ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ایسا نیک کام جو اللہ کے ہاں اجر کا باعث ہو۔

پودا لگانا یا بیج بونا

فصلیں یا درخت اگانا جن سے انسان یا جانور کھا سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ فصلیں اور درخت لگانا نیک عمل ہے، جب انسان، جانور یا دوسری مخلوقات ان سے فائدہ اٹھائیں۔ جب تک ان سے غذا حاصل ہوتی رہے، اجر جاری رہتا ہے، خواہ لگانے والا خود اسے تقسیم نہ کرے۔ یہ حدیث مفید زراعت کی ترغیب دیتی ہے اور بتاتی ہے کہ مخلوقات کی دیکھ بھال بھی صدقے میں شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پھل دار درخت یا ایسی جڑی بوٹیاں لگائیں جن سے پڑوسی، راہ گیر اور جانور کھا سکیں۔
  2. باغ یا خوراک کی ایسی جگہ کی دیکھ بھال اس نیت سے کریں کہ دوسرے اس سے فائدہ اٹھائیں۔
  3. انسانوں اور جانوروں کے لیے مفید کام کو جاری رہنے والے صدقے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔