کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3975

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، ابن جریج سے، کہ ابوزبیر نے انہیں جابر بن عبداللہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم اپنے بھائی کو پھل بیچو..."۔ اور ایک دوسری سند میں: ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابوزبیر سے، کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم نے اپنے بھائی کو پھل بیچا اور اسے کوئی آفت پہنچ گئی، تو تمہارے لیے جائز نہیں کہ اس سے کچھ لو۔ تم کس حق پر اپنے بھائی کا مال بلاوجہ لیتے ہو؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فصل تباہ ہو جانے کے بعد فروخت کنندہ ضائع شدہ پھل کی قیمت کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پھل

مثلاً کھجور کے درختوں یا دوسرے پھل دار درختوں کی پیداوار۔

آفت

ایسا نقصان دہ واقعہ جو فصل کو متاثر کرے اور پھل کو مکمل یا جزوی طور پر تباہ کر دے۔

جائز حق کے بغیر

کسی دوسرے کے مال کو وصول کرنے کی معتبر وجہ کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندہ اس پھل کی قیمت اپنے پاس نہیں رکھ سکتا اور نہ اس کا مطالبہ کر سکتا ہے جو خریدار کے فائدہ اٹھانے سے پہلے کسی آفت کے باعث ضائع ہو جائے۔ اس کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ اس نقصان کا بوجھ خریدار پر ڈالنا ناجائز ہے۔ شرعی حکم کا اطلاق حالات اور اس ضابطے پر منحصر ہے کہ خطرہ خریدار کو کب منتقل ہوتا ہے؛ چاروں فقہی مذاہب ایسی خریدوفروخت کو بیع، حوالگی اور فروخت شدہ فصل کو پہنچنے والے نقصان کے اپنے قواعد کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آفت سے پھل ضائع ہو جائے اور خریدار کو اس سے کوئی فائدہ نہ ملا ہو تو اس کی قیمت وصول نہ کرو۔
  2. فصل کی فروخت کے وقت پہلے سے واضح طور پر طے کرو کہ فصل کو نقصان پہنچنے کی صورت میں خطرہ کون برداشت کرے گا۔
  3. نقصان کا منصفانہ ازالہ کرو اور دوسرے فریق کی کمزور صورت حال سے فائدہ نہ اٹھاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔