Sahih Muslim، حدیث 3974
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ اللہ کے نبی ﷺ ام مبشر انصاریہ رضی اللہ عنہا کے کھجور کے باغ میں تشریف لائے، تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کھجور کس نے لگائی ہے، مسلمان نے یا کافر نے؟" لوگوں نے کہا: "مسلمان نے۔" حدیث کا باقی حصہ ان کی روایت کی طرح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پوچھا کہ کھجور کا درخت کس نے لگایا تھا: کسی مسلمان نے یا غیر مسلم نے۔
انصار کی ایک خاتون؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
علماء اس روایت کو درخت لگانے اور ان کی دیکھ بھال کے اجر سے جوڑتے ہیں۔ زیادہ مفصل روایت واضح کرتی ہے کہ انسان یا جانور جو کچھ اس درخت سے کھاتے ہیں، وہ اسے لگانے والے کے لیے صدقہ شمار ہوتا ہے۔ یہ دیرپا فائدے اور فصلوں کی دیکھ بھال کی ترغیب دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ درخت لگانے سے صرف مسلمان ہی فائدہ اٹھاتا ہے۔
- جہاں ممکن ہو درخت یا غذائی فصل لگائیں اور اس کی دیکھ بھال کریں تاکہ دوسرے فائدہ اٹھا سکیں۔
- باغ یا زمین کو بے کار نہ چھوڑیں، جب آپ اسے کارآمد بنا سکتے ہوں۔
- پودوں کی مشترکہ پیداوار کو دوسروں کی مدد اور دیرپا اجر حاصل کرنے کا موقع سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔