کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3978

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

ترجمہ

ابو طاہر نے مجھ سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، مالک نے مجھے خبر دی، حمید طویل سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ ﷺ نے پھل کے بیچنے سے منع فرمایا یہاں تک کہ وہ پک جائے۔ لوگوں نے پوچھا: پک جانے سے کیا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: سرخ ہو جانا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: اگر اللہ تعالیٰ پھل کو روک لے (یعنی آفت پہنچائے) تو تم کس وجہ سے اپنے بھائی کا مال حلال کرو گے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پھل اسی وقت فروخت کریں جب پکنے سے فصل کے ضائع ہونے کا خطرہ کم ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پکنا

بالغ اور پختہ ہو جانا؛ یہاں پھل کے سرخ ہونے سے پکنے کی نشانی مراد ہے۔

پھل روک لینا

کسی سبب سے فصل کا پیداوار نہ دینا یا ضائع ہو جانا۔

تمہارے بھائی کا مال

خریدار کی رقم، جسے تم ناحق وصول نہیں کر سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ درخت پر لگے پھل پکنے کی علامت ظاہر ہونے سے پہلے فروخت نہیں کیے جا سکتے، کیونکہ اس سے پہلے فصل کو نقصان اور ضیاع کا خطرہ ہوتا ہے۔ اللہ کے پھل روک لینے کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فروخت کنندہ خریدار کی رقم کسی جائز عوض کے بغیر اپنے پاس نہ رکھے۔ فقہی مذاہب بعض استثناؤں اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، مثلاً پھل کو درخت سمیت فروخت کرنا یا ایسے معاہدے کرنا جن میں خطرے کی ذمہ داری واضح ہو؛ بنیادی اصول ابہام اور ناانصافی سے بچنا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. درخت پر لگی فصل اس وقت تک فروخت نہ کریں جب تک پکنے کی علامت واضح نہ ہو اور خریدار خطرے کا اندازہ نہ لگا سکے۔
  2. ہر معاملے میں واضح کریں کہ فصل ضائع ہونے کی صورت میں خطرے کی ذمہ داری کس پر ہوگی۔
  3. منافع کماتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا دوسرے فریق کو واقعی طے شدہ عوض مل رہا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔