کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3994

راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابن حجر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے مغیرہ سے، انہوں نے نعیم بن ابی ہند سے، انہوں نے ربعی بن حراش سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حذیفہ اور ابو مسعود رضی اللہ عنہما اکٹھے ہوئے تو حذیفہ نے فرمایا:

"ایک شخص اپنے رب سے ملا تو اللہ نے فرمایا: تم نے کیا عمل کیا؟ اس نے عرض کیا: میں نے کوئی بھلائی نہیں کی سوائے اس کے کہ میں مالدار آدمی تھا اور لوگوں سے قرض کا تقاضا کرتا تھا، لیکن میں خوشحال سے آسانی سے وصول کر لیتا اور تنگ دست کو معاف کر دیتا تھا۔ تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے سے درگزر کرو۔" ابو مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو ایسا ہی فرماتے ہوئے سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو قرض خواہ ادائیگی میں مہلت دیتا ہے، وہ اللہ کی مغفرت کی امید رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال دار

وہ شخص جو رقم قرض دیتا ہے اور اس کی واپسی کا مطالبہ کر سکتا ہے۔

آسانی سے ادا کیا جا سکنے والا

ایسی رقم یا مدت جسے مقروض غیر معمولی دباؤ کے بغیر ادا کر سکے۔

قرض معاف کرنا

قرض کو مکمل یا جزوی طور پر ساقط کر دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہوں کو ان لوگوں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آنا چاہیے جو وقت پر اپنا قرض ادا نہیں کر سکتے۔ مہلت دینا اور، اگر استطاعت ہو، قرض معاف کر دینا قابلِ اجر اعمال ہیں۔ قرآن مشکل میں مبتلا مقروض کو مہلت دینے کی ترغیب دیتا ہے (2:280)؛ حدیث اس وعدے کا اضافہ کرتی ہے کہ اللہ نے اس بندے کی نرمی کے سبب اسے بخش دیا۔ اس سے اس شخص پر قرض واپس کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی جو ادائیگی کی استطاعت رکھتا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی مشکل میں مبتلا مقروض کو مہلت دیں اور باہمی رضامندی سے ادائیگی کی قابلِ عمل مدت طے کریں۔
  2. اگر آپ استطاعت رکھتے ہوں تو قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
  3. جو مقروض ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہو، اس سے قرض واپس کرنے کا مطالبہ کریں، مگر اسے ذلیل کیے یا غیر ضروری دباؤ ڈالے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔