Sahih Muslim، حدیث 3995
راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ . فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ . فَغُفِرَ لَهُ " . فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ ربعی بن حراش سے، وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ:
"ایک شخص فوت ہوا اور جنت میں داخل ہوا۔ اس سے پوچھا گیا: 'تم کیا عمل کیا کرتے تھے؟' — یا تو اسے خود یاد آیا یا اسے یاد دلایا گیا — تو اس نے کہا: 'میں لوگوں سے خرید و فروخت کیا کرتا تھا، تنگ دستوں کو مہلت دیتا تھا اور سکّہ (سکہ) یا نقد کی ادائیگی میں نرمی برتتا تھا۔' چنانچہ اسے بخش دیا گیا۔" ابو مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اور میں نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے خود سنی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو قرض دار کو مہلت دے اور نرمی سے پیش آئے، اسے مغفرت ملتی ہے۔
ایسا شخص جو اس وقت اپنا قرض ادا نہیں کر سکتا۔
قرض دار کو ادائیگی کے لیے مزید وقت دینا۔
رقم وصول کرتے یا ادائیگی کا مطالبہ کرتے وقت بلاوجہ سختی نہ کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہوں کو مالی مشکلات میں گھرے قرض دار کو مہلت دینے اور ادائیگی کے معاملے میں نرمی برتنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ قرآن بھی تنگ دست کو مہلت دینے کی ہدایت کرتا ہے۔ یہ روایت رضاکارانہ نرمی کی فضیلت بیان کرتی ہے، لیکن اس سے قرض ختم نہیں ہوتا اور نہ ہی قرض خواہ کا حق باطل ہوتا ہے۔
- جو شخص قرض ادا نہ کر سکے، اسے قابلِ عمل مہلت دیں اور ادائیگی کے منصوبے پر اطمینان سے بات کریں۔
- کاروباری ادائیگیوں میں احتیاط برتیں، لیکن معمولی فرق پر بلاوجہ سختی سے گریز کریں۔
- مالی معاہدے تحریری اور واضح رکھیں، اور جب کوئی واقعی تنگ دستی میں ہو تو اس کے ساتھ ہمدردی کریں۔
یہ صحیح روایت اسی شخص کا واقعہ بیان کرتی ہے جو ادائیگی کی مشکلات سے دوچار لوگوں کو مہلت دیتا تھا۔
Sahih Muslim · #3994 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مالی لین دین میں نرمی اور قرض دار کو مہلت دینے سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3996 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت قرض وصول کرتے وقت نرمی کی فضیلت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔