کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4008

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عثمان نوفلی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے زیاد بن سعد نے خبر دی کہ ہلال بن اسامہ نے انہیں خبر دی کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«پانی کا فضل فروخت نہ کیا جائے تاکہ اس کے ذریعے گھاس فروخت کی جا سکے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چراگاہ فروخت کرنے کے لیے اضافی پانی روکنا جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اضافی پانی

وہ پانی جو اپنی مناسب ضرورت پوری ہونے کے بعد باقی ہو۔

چراگاہ

وہ زمین جہاں مویشیوں کو خوراک ملتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اضافی پانی تک رسائی کو چراگاہ فروخت کرنے پر مجبور کرنے کے لیے دباؤ کے طور پر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ضروری مشترکہ وسائل کو ذاتی فائدے کے لیے ناجائز طور پر محدود نہیں کرنا چاہیے۔ اس کا مخصوص اطلاق ملکیت، ضرورت اور دوسروں کے حقوق پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو پانی آپ کو درکار نہ ہو، دوسروں کی ضرورت کے وقت بانٹ دیں، بشرطیکہ اس سے انہیں نقصان نہ پہنچے۔
  2. کسی ضروری وسیلے پر اختیار کو کسی دوسرے شخص کو مزید خریداری پر مجبور کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. پانی کے استعمال کے واضح معاہدے کریں جن میں ملکیت اور برادری کی ضروریات دونوں کا لحاظ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔