کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4050

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ کو یہ خبر پہنچی کہ سمرہ نے شراب فروخت کی ہے، تو آپ نے فرمایا:

«اللہ سمرہ کو ہلاک کرے! کیا اسے معلوم نہیں تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اللہ نے یہودیوں پر لعنت فرمائی؛ ان پر چربی حرام کی گئی تھی مگر انہوں نے اسے پگھلا کر بیچ دیا‘»؟۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شراب کی فروخت ممنوع ہی رہتی ہے، خواہ اس پر کوئی عمل کرکے اس کی شکل بدل دی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر کو معلوم ہوا کہ سمرہ نے شراب فروخت کی ہے، تو انہوں نے اسے نبی ﷺ کی اس تنبیہ یاد دلائی جس میں حرام جانور کی چربی پگھلا کر فروخت کرنے کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سمرہ

وہ شخص جس کے بارے میں عمر نے سنا کہ اس نے شراب فروخت کی تھی۔

پگھلانا

چربی کو گرم کرنا تاکہ وہ مائع ہوجائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کسی حرام چیز پر عمل کرکے اسے قابلِ تجارت نہیں بنایا جاسکتا۔ حرام چربی سے دی گئی مثال واضح کرتی ہے کہ شکل بدل جانے سے فروخت جائز نہیں ہوجاتی۔ فقہی مذاہب شراب کی فروخت کو حرام قرار دیتے ہیں اور عمومی اصول کے طور پر حرام اشیا کی تجارت سے منع کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نشہ آور مشروب فروخت نہ کرو، چاہے فروخت کوئی اور شخص کرے۔
  2. کسی تجارتی چیز کا جائزہ صرف اس کی نئی شکل دیکھ کر نہ لو، بلکہ اس کے ماخذ اور اس پر لاگو احکام کو بھی ملحوظ رکھو۔
  3. کسی معاملے میں شبہ ہو تو فروخت کرنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔